1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:16,864 --> 00:03:19,701
En 1870 un groupe de jeunes nihilistes,
tous originaires de la même ville.

4
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
Revient de Suisse en Russie.

5
00:03:23,121 --> 00:03:26,124
Ils ont l'intention de renverser
le régime existant.

6
00:03:29,377 --> 00:03:33,131
Ils attendent leur
le chef Pierre de revenir.

7
00:03:33,464 --> 00:03:36,007
Il devrait amener avec lui
Nicolas Stavroguine,

8
00:03:36,008 --> 00:03:39,887
Qui est considéré comme l'âme
du groupe, le nouveau Messie.

9
00:03:42,515 --> 00:03:47,520
La Russie est alarmée. Tout le monde pense à
l'avènement d'une révolution inexorable.

10
00:03:48,730 --> 00:03:52,775
Les libéraux sont vigilants. Mais personne ne sait
sa nature ou ses véritables intentions.

11
00:03:56,654 --> 00:03:59,907
L'un de ses membres, un éditeur nommé
Chatov décide de quitter le groupe.

12
00:04:01,409 --> 00:04:04,787
Non sans crainte, il attend le
retour de Pierre et Stavroguine.

13
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
Chatov...

14
00:04:18,509 --> 00:04:20,595
Salut, Chatov.

15
00:04:21,512 --> 00:04:24,515
Je suis content que tu sois de retour.

16
00:04:24,724 --> 00:04:25,767
Mes chers amis,

17
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
Nous ne pouvons pas vivre en dehors de la Russie.

18
00:04:30,146 --> 00:04:34,233
Et vivre en Russie tous
plus impossible.

19
00:04:34,275 --> 00:04:36,401
Il n'y a rien à faire.
Que devons-nous faire ?

20
00:04:36,402 --> 00:04:37,904
Détruisez tout au sol.

21
00:04:39,363 --> 00:04:41,657
Mais qu’en est-il des conséquences ?

22
00:04:41,908 --> 00:04:45,036
Quelques paradoxes à évoquer,
mais ça ne me fait pas peur.

23
00:04:45,161 --> 00:04:47,288
On ne peut que parler.

24
00:04:49,624 --> 00:04:53,294
Sauf le tsar de Russie
et sa famille.

25
00:04:54,378 --> 00:04:56,631
Je peux discuter de tout le reste,
mais pas avec toi.

26
00:04:56,798 --> 00:05:00,676
Pour discuter avec Chatov,
vous devez d'abord l'attacher.

27
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Regarder.

28
00:05:02,929 --> 00:05:05,139
Il s'en va déjà.
Il se met en colère.

29
00:05:05,306 --> 00:05:08,059
Ne m'offensez pas, Stépan.

30
00:05:09,811 --> 00:05:11,771
Pardonne-moi, Chatov.

31
00:05:12,522 --> 00:05:16,692
On parle trop,
nous qui aimons les gens.

32
00:05:16,818 --> 00:05:19,278
Vous n'aimez pas
ni la Russie ni le peuple.

33
00:05:19,445 --> 00:05:21,447
Vous avez perdu le contact avec eux.

34
00:05:21,572 --> 00:05:25,076
Et celui qui n’a pas de peuple n’a pas de Dieu.

35
00:06:00,111 --> 00:06:01,737
Pierre...

36
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Mon fils ?

37
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
Tu es de retour ?

38
00:06:04,866 --> 00:06:06,868
Tais-toi, papa.

39
00:06:06,993 --> 00:06:09,954
Tu ressembles à un vieux pleurnichard.

40
00:06:10,121 --> 00:06:12,456
Ma vie est si difficile.

41
00:06:13,332 --> 00:06:16,002
Vraiment?
Parce que je suis toujours très actif.

42
00:06:16,210 --> 00:06:19,255
En plus, j'étais surveillé.
Chacun de mes pas suivait.

43
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
J'ai récemment signé plusieurs protestations.

44
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Contre quoi ?

45
00:06:28,764 --> 00:06:29,849
Je ne sais pas vraiment.

46
00:06:31,017 --> 00:06:32,226
Pour le peuple.

47
00:06:32,977 --> 00:06:36,772
Les gens vous intéressent ?
Vous les défendez ?

48
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
Pendant longtemps.

49
00:06:44,113 --> 00:06:47,283
Alors c'est toi qui vas changer le monde ?

50
00:06:47,491 --> 00:06:50,036
Oui.
Exactement comme tu le voulais.

51
00:06:50,161 --> 00:06:54,248
Vous avez dit : "Nous ne devons faire aucune concession
à l'injustice.

52
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
Ça doit être dur !
Oui !

53
00:06:56,792 --> 00:06:58,127
Nous vous écouterons.

54
00:07:00,421 --> 00:07:02,924
Mais vous ne le remarquez pas.

55
00:07:03,049 --> 00:07:07,178
... "Nous devons frapper sans pitié."
Tu as raison. C'est essentiel.

56
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
Êtes-vous prêt à couper des têtes ?
Oui.

57
00:07:14,644 --> 00:07:16,437
Trois fois, si nécessaire.

58
00:07:17,313 --> 00:07:20,191
C'est plus facile que d'avoir des idées.

59
00:07:21,651 --> 00:07:23,027
Et nous frapperons.

60
00:07:23,694 --> 00:07:26,072
Dent pour dent,
comme le disent les Évangiles.

61
00:07:27,198 --> 00:07:30,159
Non, ce n'est pas dans l'Évangile.

62
00:07:30,326 --> 00:07:33,079
Je n'ai jamais lu ce foutu livre.

63
00:07:34,830 --> 00:07:36,457
Je n'ai lu aucun autre livre !

64
00:07:36,666 --> 00:07:39,168
Ce qui compte, c'est le progrès.

65
00:07:40,962 --> 00:07:42,964
Mais Shakespeare et Victor Hugo...

66
00:07:43,172 --> 00:07:45,341
N’empêchez pas le progrès.

67
00:07:45,466 --> 00:07:47,426
Nous n'avons pas besoin de livres.

68
00:07:48,344 --> 00:07:50,596
Victor Hugo est un vieux con.

69
00:07:50,805 --> 00:07:54,976
Et nos agriculteurs n'ont pas besoin
Shakespeare ! Il leur faut des chaussures !

70
00:07:55,101 --> 00:07:57,478
Et tu vas le leur donner ?

71
00:07:57,687 --> 00:07:58,728
Bien sûr.

72
00:07:58,729 --> 00:07:59,855
Bientôt?

73
00:08:02,608 --> 00:08:06,112
En juin. Oui, en juin,
tous coudront des bottes.

74
00:08:07,613 --> 00:08:08,948
Et alors ?

75
00:08:09,115 --> 00:08:10,741
Je ne sais pas!

76
00:08:11,450 --> 00:08:14,578
Vous posez des questions stupides.

77
00:08:14,745 --> 00:08:17,456
Je suis là pour détruire.
D'autres construiront.

78
00:08:17,623 --> 00:08:20,751
Plus tôt nous commencerons, mieux ce sera.

79
00:08:22,461 --> 00:08:23,628
Et puis quoi ?

80
00:08:23,629 --> 00:08:26,257
Nous verrons.
Ce n'est pas notre affaire.

81
00:08:32,680 --> 00:08:34,140
Bravo! Bravo!

82
00:08:35,808 --> 00:08:38,894
Très bien dit.
Merveilleux.

83
00:08:39,061 --> 00:08:40,563
Et c'est bien.

84
00:08:40,771 --> 00:08:42,690
Shigalev a terminé son traité.

85
00:08:42,898 --> 00:08:45,776
Nous devons organiser une réunion.

86
00:08:45,943 --> 00:08:48,404
Vous avez un logement ?
Oui, ma maison.

87
00:08:48,571 --> 00:08:50,823
Mon anniversaire sera le prétexte.

88
00:08:51,032 --> 00:08:52,825
Excellent! Séparons-nous maintenant.

89
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
À plus tard.

90
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Chatov.

91
00:09:11,927 --> 00:09:15,598
Je vais vous donner un texte à imprimer,
et aussi des dépliants.

92
00:09:16,724 --> 00:09:19,810
Je pense que ma lettre était suffisamment claire.

93
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
Avez-vous toujours la machine à imprimer ?
Je l'ai caché.

94
00:09:24,732 --> 00:09:26,692
Vous devriez nous le retourner.

95
00:09:28,736 --> 00:09:29,862
Chatov...

96
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Stavroguine arrive demain.

97
00:10:30,297 --> 00:10:32,174
Même un singe.

98
00:10:33,676 --> 00:10:35,302
Même un singe.

99
00:10:36,053 --> 00:10:37,680
Personne ne comprend.

100
00:10:44,186 --> 00:10:47,022
Pierre est-il arrivé ?
Oui.

101
00:10:49,400 --> 00:10:50,442
Vous avez abandonné ?

102
00:10:50,693 --> 00:10:52,319
Non.

103
00:11:05,207 --> 00:11:07,042
Je ne vous comprends pas.

104
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Tu veux du thé ?

105
00:11:08,586 --> 00:11:09,587
Oui.

106
00:11:11,964 --> 00:11:15,593
Savez-vous pourquoi les gens ne sont pas bons ?

107
00:11:17,845 --> 00:11:20,431
Parce qu'ils ne savent pas qu'ils sont bons.

108
00:11:22,600 --> 00:11:23,726
Merci.

109
00:11:25,603 --> 00:11:29,940
Ils doivent le savoir.
Et le monde sera transformé.

110
00:11:31,192 --> 00:11:35,112
Et la meilleure façon de leur dire
c'est leur faire exploser la cervelle ?

111
00:11:35,321 --> 00:11:38,866
Oui.
Pour leur montrer que nous sommes libres.

112
00:11:46,123 --> 00:11:47,958
Mais il y a des obstacles.
Quels obstacles ?

113
00:11:49,752 --> 00:11:50,960
Souffrance.

114
00:11:50,961 --> 00:11:52,755
"Souffrance"?

115
00:11:54,340 --> 00:11:58,260
Oui. Souffrance.
Laissez-moi vous donner un exemple.

116
00:11:59,220 --> 00:12:02,097
Imaginez une énorme pierre, très grosse.

117
00:12:04,016 --> 00:12:06,393
Cela vous tombe dessus et vous écrase.

118
00:12:09,521 --> 00:12:10,731
Seriez-vous blessé ?

119
00:12:11,774 --> 00:12:12,858
Non.

120
00:12:13,359 --> 00:12:14,401
N'aurais-tu pas peur ?

121
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
Bien sûr.

122
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
Tu sais que tu ne vas pas souffrir,
mais tu as peur.

123
00:12:21,492 --> 00:12:22,910
Merci.

124
00:12:27,248 --> 00:12:29,291
Vous ne devriez pas vous en soucier autant.

125
00:12:31,043 --> 00:12:34,296
La souffrance est dans la peur de la pierre.

126
00:12:36,507 --> 00:12:38,759
Celui qui surmonte la peur...

127
00:12:39,677 --> 00:12:41,887
deviendra Dieu.

128
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
Est-ce que tu comprends?

129
00:12:44,056 --> 00:12:46,558
Kirilov, je crois tout
sera décidé prochainement.

130
00:12:48,269 --> 00:12:49,436
Je sais.

131
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
C'est simple.

132
00:13:05,536 --> 00:13:07,162
Ignorant.

133
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
Même un singe peut comprendre.
Un singe.

134
00:13:14,712 --> 00:13:16,922
Pourquoi personne ne comprend ?

135
00:13:40,612 --> 00:13:43,574
S'ils découvrent que vous avez l'intention
pour les supprimer,

136
00:13:43,741 --> 00:13:45,617
ils ne vous permettront pas
pour construire ce pont.

137
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
"Pourquoi"?

138
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Vous demandez pourquoi.

139
00:14:26,241 --> 00:14:31,413
Mais toute la nature constamment
crie à son Créateur : "Pourquoi ?"

140
00:14:32,498 --> 00:14:35,626
Pourquoi le petit capitaine Lébiadkine...

141
00:14:35,793 --> 00:14:39,296
doit-il répondre au nom de tous ?

142
00:14:47,805 --> 00:14:49,556
Je voulais qu'on m'appelle Ernest,

143
00:14:49,765 --> 00:14:53,268
mais j'ai été obligé d'utiliser le
nom ridicule d'Ignace.

144
00:14:53,936 --> 00:14:55,062
Pourquoi?

145
00:14:57,815 --> 00:14:59,942
Je suis un poète dans l'âme.

146
00:15:00,150 --> 00:15:02,820
Mais j'ai été obligé de vivre dans une porcherie.

147
00:15:02,945 --> 00:15:04,571
Pourquoi?

148
00:15:04,780 --> 00:15:09,952
Parce que, à mon avis,
La Russie est une plaisanterie de la nature.

149
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
Et pas de raison.

150
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Voilà.

151
00:16:56,934 --> 00:16:59,770
Nicolas ! Nicolas !

152
00:17:01,063 --> 00:17:03,148
Lisa, c'est toi ?

153
00:17:07,402 --> 00:17:08,654
Bonjour.

154
00:17:09,780 --> 00:17:10,906
Comment vas-tu?

155
00:17:11,532 --> 00:17:13,408
Pourquoi es-tu en Russie ?

156
00:17:14,785 --> 00:17:16,119
Je ne sais pas.

157
00:17:27,172 --> 00:17:30,676
Puis-je m'agenouiller devant toi ?

158
00:17:30,884 --> 00:17:31,927
Tu ne devrais pas rester ici.

159
00:17:38,016 --> 00:17:39,560
Vous êtes une dame.

160
00:17:40,644 --> 00:17:44,815
Je ne suis pas ton frère,
votre fiancé ou votre mari.

161
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Pour toi, je suis un étranger.

162
00:17:48,026 --> 00:17:51,154
Prends mon bras.
Allons-y.

163
00:17:51,321 --> 00:17:53,574
Lébiadkine, amène une voiture.

164
00:17:55,325 --> 00:17:57,828
Nous étions ensemble à Saint-Pétersbourg.

165
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
Lébiadkine !

166
00:18:06,169 --> 00:18:09,047
Nicholas et associé à des voleurs.

167
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
C'est ainsi qu'il a rencontré
Lébiadkine et sa sœur.

168
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Ce bouffon flatteur.
N'est-ce pas ?

169
00:18:16,972 --> 00:18:21,602
Un jour, dans une taverne,
quelqu'un l'a insulté en disant qu'il était infirme.

170
00:18:21,810 --> 00:18:24,730
Nicholas s'est levé et a jeté
lui par la fenêtre.

171
00:18:24,980 --> 00:18:29,693
Nicolas la traitait comme une
Marquise, c'est tout.

172
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

173
00:18:32,863 --> 00:18:36,992
Cette pauvre créature a fini
en imaginant des choses.

174
00:18:40,704 --> 00:18:42,831
Veuillez m'excuser.

175
00:18:42,998 --> 00:18:45,250
je n'ai pas pris soin de
ma sœur correctement.

176
00:18:45,459 --> 00:18:47,127
Allez. Viens.

177
00:18:48,086 --> 00:18:50,464
Viens.
Rentrer à la maison.

178
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
Aller.

179
00:19:01,141 --> 00:19:04,353
Nicolas s'est comporté de manière
manière chevaleresque.

180
00:19:05,771 --> 00:19:07,230
"Chevalier" oui.

181
00:19:07,898 --> 00:19:09,524
Pouvez-vous le croire ?

182
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
Pierre ne ment que dans
circonstances exceptionnelles.

183
00:19:12,277 --> 00:19:14,029
Maurice.

184
00:19:14,154 --> 00:19:16,782
Veux-tu m'accompagner,
Si je deviens infirme ?

185
00:19:16,990 --> 00:19:19,284
Tu es superbe ! C'est
moi qui suis tout tordu.

186
00:19:24,164 --> 00:19:26,291
Quel beau couple nous serions.

187
00:20:07,791 --> 00:20:10,043
Messe russe.

188
00:21:09,978 --> 00:21:11,897
Thé. Qui veut du thé ?

189
00:22:03,782 --> 00:22:05,659
Je n'ai pas d'argent.
Puis-je laisser ma bague ?

190
00:22:06,201 --> 00:22:07,577
Oui, ma fille.

191
00:22:10,038 --> 00:22:11,289
Et les boucles d'oreilles aussi ?

192
00:22:11,331 --> 00:22:12,582
Oui bien sûr.

193
00:22:42,487 --> 00:22:44,114
Ah, tu es là !

194
00:22:45,448 --> 00:22:46,992
Je suis là.

195
00:22:48,118 --> 00:22:51,705
Un gouverneur doit afficher un visage serein.

196
00:22:51,872 --> 00:22:54,833
Alors j'essaie de me calmer.

197
00:22:55,000 --> 00:22:57,252
Et où étais-tu ?

198
00:22:57,502 --> 00:22:59,087
Perles volées.

199
00:23:00,338 --> 00:23:02,966
Même Dieu n'est pas très fort.

200
00:23:04,134 --> 00:23:06,261
Mais un gouverneur
il faut croire en Dieu.

201
00:23:10,140 --> 00:23:12,350
Ne serait-ce que pour sauver l'église.

202
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Kirilov ?

203
00:24:21,711 --> 00:24:23,964
Je vous en supplie, entrez.

204
00:24:24,172 --> 00:24:25,465
Tu joues avec le ballon ?

205
00:24:26,591 --> 00:24:29,344
Oui. Cela renforce mon dos.

206
00:24:29,552 --> 00:24:32,347
Aimez-vous les enfants?
"Enfants"?

207
00:24:32,555 --> 00:24:36,184
Oui, j'aime les enfants.
C'est l'enfant de ma logeuse.

208
00:24:37,227 --> 00:24:38,603
Alors tu aimes la vie.

209
00:24:39,437 --> 00:24:41,731
Oui, j'aime la vie. Pourquoi?

210
00:24:43,316 --> 00:24:45,735
Tu veux toujours te faire sauter la cervelle ?

211
00:24:48,238 --> 00:24:51,074
Bien?
Quel est le lien ici ?

212
00:24:51,241 --> 00:24:54,244
La vie est une chose.
La mort en est une autre.

213
00:24:54,452 --> 00:24:56,955
La vie existe.
La mort n'existe pas.

214
00:24:57,706 --> 00:24:58,748
Quand?

215
00:24:58,832 --> 00:25:01,501
Quand l'organisation me le demande.

216
00:25:02,585 --> 00:25:04,129
Cela vous surprend ?

217
00:25:04,629 --> 00:25:05,714
Non, non.

218
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
Je comprends le sens du suicide.

219
00:25:09,884 --> 00:25:11,845
La seule chose que je ne comprends pas

220
00:25:12,012 --> 00:25:15,223
c'est pourquoi tous les hommes ne se suicident pas.

221
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
Vous avez l'air très heureux.

222
00:25:18,143 --> 00:25:20,395
Oui, "je suis très heureux".

223
00:25:20,520 --> 00:25:23,898
L'homme est malheureux parce que
il sait qu'il est heureux.

224
00:25:24,107 --> 00:25:26,276
Il lui suffirait de savoir...

225
00:25:26,484 --> 00:25:27,861
comment il peut devenir instantanément heureux

226
00:25:28,028 --> 00:25:31,781
Je m'en suis rendu compte mardi.
Non, mercredi dernier.

227
00:25:31,990 --> 00:25:33,658
Il était 14h35.

228
00:25:34,659 --> 00:25:36,619
J'ai arrêté l'horloge.

229
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
Comme un signe que le temps doit s'arrêter.

230
00:25:42,167 --> 00:25:44,252
Le problème, c'est que les gens
je n'en sais rien.

231
00:25:44,544 --> 00:25:46,629
Peut-être devraient-ils être informés.

232
00:25:50,633 --> 00:25:52,635
Tous ceux qui l'ont fait ont été crucifiés.

233
00:25:52,802 --> 00:25:56,139
Tu as allumé la lampe à huile ?
Oui, je l'ai fait.

234
00:25:56,306 --> 00:25:59,809
Vous êtes devenu croyant ?
Je l'ai fait pour ma logeuse.

235
00:26:00,018 --> 00:26:03,897
Bientôt tu croiras en Dieu.
Pourquoi?

236
00:26:04,064 --> 00:26:08,318
Si tu savais que tu crois en Dieu,
alors tu crois en lui.

237
00:26:08,526 --> 00:26:11,529
Ce n'est pas du tout ça.
C'est une blague.

238
00:26:15,658 --> 00:26:17,077
Souviens-toi de moi.

239
00:26:17,285 --> 00:26:18,661
Adieu.

240
00:26:57,951 --> 00:27:00,745
J'ai acheté cette arme avec mon dernier centime.

241
00:27:00,954 --> 00:27:02,372
Ne le jetez pas.

242
00:27:05,375 --> 00:27:07,210
Je n'ai pas de balles.

243
00:27:07,377 --> 00:27:09,462
Cela coûte quand même de l’argent.

244
00:27:09,629 --> 00:27:11,131
Gardez-le.

245
00:27:23,101 --> 00:27:25,145
Je t'attendais.

246
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
Vous êtes en retard.

247
00:27:28,773 --> 00:27:31,776
Tu savais que je viendrais ?
J'ai besoin de toi.

248
00:27:31,985 --> 00:27:36,156
Alors pourquoi m'as-tu frappé ?
Parce que j'étais l'amant de ta femme ?

249
00:27:36,364 --> 00:27:37,657
Bien sûr que non.
Alors pourquoi ?

250
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
Parce que je t'ai déçu ?
Oui.

251
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
À cause de ton mensonge.

252
00:27:46,416 --> 00:27:48,376
Tu as joué un grand rôle dans ma vie.

253
00:27:49,127 --> 00:27:51,546
Je suis venu te prévenir, Chatov.

254
00:27:51,754 --> 00:27:54,424
Vous êtes en danger.
Ils veulent te tuer.

255
00:27:58,386 --> 00:27:59,554
Tue-moi?

256
00:28:04,934 --> 00:28:06,186
Comment savez-vous?

257
00:28:06,811 --> 00:28:08,396
Parce que je suis l'un d'entre eux.

258
00:28:10,648 --> 00:28:12,942
Vous êtes membre de l'organisation ?

259
00:28:14,068 --> 00:28:15,320
C'est ça ?

260
00:28:18,198 --> 00:28:21,284
Alors pourquoi es-tu venu me prévenir ?
Après tout, je t'ai frappé.

261
00:28:23,328 --> 00:28:25,663
Je rends le bien pour le mal.

262
00:28:25,830 --> 00:28:27,582
Je suis chrétien.

263
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
je le ferais,

264
00:28:29,167 --> 00:28:31,294
S'il ne lui manquait pas le lièvre.

265
00:28:32,962 --> 00:28:34,088
Le lièvre ?

266
00:28:34,339 --> 00:28:38,968
Pour un ragoût, il faut un lièvre.
Pour croire en Dieu, il faut qu'il y ait un dieu.

267
00:28:39,093 --> 00:28:42,680
Non, non, non, non !
Pas de blasphème.

268
00:28:44,307 --> 00:28:48,228
Tu te souviens de ce que tu m'as dit,
avant mon retour en Russie ?

269
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Qu'ai-je dit ?

270
00:28:51,105 --> 00:28:52,982
Les Russes peuvent sauver le monde.

271
00:28:53,733 --> 00:28:57,862
Que chaque nation en ait un
but : trouver son dieu.

272
00:28:58,071 --> 00:28:59,864
Un Dieu différent des autres dieux.

273
00:29:00,114 --> 00:29:01,866
Pas de blasphème.

274
00:29:02,617 --> 00:29:03,868
En effet.

275
00:29:04,327 --> 00:29:05,828
Je t'ai cru !

276
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Je suis flatté.

277
00:29:08,331 --> 00:29:12,001
Et en même temps,
tu as dit le contraire à Kirilov.

278
00:29:12,126 --> 00:29:14,712
Vous avez versé un mensonge dans son cœur.

279
00:29:14,879 --> 00:29:16,756
Vous l'avez rendu fou.

280
00:29:18,341 --> 00:29:22,095
Kirilov vient de me le dire
il était parfaitement heureux.

281
00:29:22,262 --> 00:29:24,013
Je ne vous ai pas trompé.

282
00:29:24,639 --> 00:29:27,850
Alors pourquoi nous dis-tu
des choses différentes ?

283
00:29:28,476 --> 00:29:31,479
J'ai essayé de me convaincre.

284
00:29:33,106 --> 00:29:34,524
Moi-même?

285
00:29:35,233 --> 00:29:38,111
Je crois toujours en la Russie.

286
00:29:39,279 --> 00:29:42,865
Je crois à la seconde venue du Christ
aura lieu en Russie.

287
00:29:43,032 --> 00:29:44,867
Je pense...
Et croire en Dieu ?

288
00:29:46,411 --> 00:29:47,912
Je crois en Dieu.

289
00:29:49,122 --> 00:29:53,418
Vous ne croyez pas.
Tu es trop intelligent.

290
00:29:54,127 --> 00:29:56,170
Pas moi.

291
00:29:56,379 --> 00:29:59,549
Il n'y en a qu'une poignée
d'hommes d'exception.

292
00:30:00,133 --> 00:30:01,384
deux ou trois.

293
00:30:01,634 --> 00:30:06,681
Et tu es l'un d'entre eux.
Le seul à pouvoir hisser la bannière.

294
00:30:09,183 --> 00:30:11,311
Pierre a dit la même chose.

295
00:30:12,520 --> 00:30:14,689
Mais pour d'autres raisons.

296
00:30:15,565 --> 00:30:19,444
Il parle de mon extraordinaire
capacité à commettre un crime.

297
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Qu'en penses-tu?

298
00:30:21,946 --> 00:30:25,783
Est-il vrai que tu as souillé
un enfant ?

299
00:30:27,076 --> 00:30:30,079
Vous avez dit :
"Je ne vois aucune différence...

300
00:30:30,288 --> 00:30:33,041
entre un acte brutal et un sacrifice".

301
00:30:33,207 --> 00:30:35,668
Ce qui a tous les deux la même beauté.

302
00:30:36,461 --> 00:30:39,589
Ne me mens pas.

303
00:30:40,089 --> 00:30:43,051
Nicolas Stavroguine ne peut pas mentir à Chatov,

304
00:30:43,217 --> 00:30:45,428
Cela l'a frappé au visage !

305
00:30:50,725 --> 00:30:52,602
Je ne veux pas répondre.

306
00:30:54,604 --> 00:30:57,106
Je me pose des questions plus banales.

307
00:30:57,231 --> 00:30:58,941
Par exemple...

308
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
faut-il vivre ou tuer ?

309
00:31:02,195 --> 00:31:05,490
Comme Kirilov ?
Comme Kirilov, oui.

310
00:31:05,698 --> 00:31:09,577
Mais cela passera.
Il est le Christ.

311
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Et toi?
Moi?

312
00:31:12,246 --> 00:31:15,500
J'ai peur.
J'ai peur d'être trop lâche.

313
00:31:17,627 --> 00:31:19,754
Peut-être que je le ferai demain.

314
00:31:19,962 --> 00:31:21,005
Et peut-être jamais.

315
00:31:21,130 --> 00:31:23,091
Je sais ce que tu veux dire.

316
00:31:23,758 --> 00:31:26,094
Vous cherchez des représailles.

317
00:31:26,260 --> 00:31:28,888
Embrasse la terre, tes larmes
ça l'éteint...

318
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
et demande pardon !

319
00:31:31,224 --> 00:31:35,269
Je suis vraiment désolé, Chatov,
mais je ne peux pas t'aimer.

320
00:31:37,855 --> 00:31:41,234
S'il m'arrive quelque chose,
prends soin de ma femme.

321
00:31:41,901 --> 00:31:43,903
Votre femme ?
Vous êtes marié ?

322
00:31:44,112 --> 00:31:45,154
Oui.

323
00:31:45,279 --> 00:31:47,657
La sœur de Lébiadkine est ma femme.

324
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
Ah, enfin.

325
00:32:08,010 --> 00:32:09,011
Entrez!

326
00:32:09,178 --> 00:32:10,555
Je vis comme un moine.

327
00:32:10,763 --> 00:32:13,516
Le samovar a bouilli pendant huit heures,

328
00:32:13,683 --> 00:32:16,936
mais il s'est éteint, comme
tout le reste du monde.

329
00:32:17,145 --> 00:32:19,939
Et le soleil, disent-ils,
sortira un jour.

330
00:32:21,274 --> 00:32:23,443
Ta sœur est à la maison ?
Oui.

331
00:32:24,068 --> 00:32:25,528
Elle vous attend.

332
00:32:26,821 --> 00:32:29,824
Elle ne dort pas ?
Non, je ne pense pas.

333
00:32:32,326 --> 00:32:35,288
Tu voulais tellement dire
dans ma misérable vie !

334
00:32:35,455 --> 00:32:38,791
Vous avez joué un rôle important dans
ma pauvre vie.

335
00:32:42,795 --> 00:32:45,173
Je t'ai même appelé mon Falstaff.

336
00:32:46,048 --> 00:32:49,552
Tu n'as pas beaucoup changé
pendant ces quatre années.

337
00:32:49,719 --> 00:32:51,179
Non, je suis bien changé.

338
00:32:51,971 --> 00:32:53,723
J'ai rédigé mon testament.

339
00:32:54,682 --> 00:32:57,226
Intéressant.
Que léguez-vous ? Et à qui ?

340
00:32:57,435 --> 00:32:59,228
Oh, attends.

341
00:33:00,354 --> 00:33:01,689
Attendez.

342
00:33:02,231 --> 00:33:03,608
Asseyez-vous.

343
00:33:04,066 --> 00:33:05,443
Vous êtes les bienvenus.

344
00:33:05,610 --> 00:33:08,446
J'ai lu qu'un Américain est parti
sa fortune à la science,

345
00:33:08,613 --> 00:33:12,950
Son squelette à l'Académie,
et sa peau pour faire un tambour

346
00:33:13,117 --> 00:33:16,871
sur lequel tu joues l'américain
Hymne national jour et nuit.

347
00:33:16,996 --> 00:33:18,331
C'est merveilleux.

348
00:33:18,498 --> 00:33:21,626
Nous sommes des pygmées comparés aux Américains.

349
00:33:22,376 --> 00:33:23,503
Oui, nous le sommes.

350
00:33:23,586 --> 00:33:26,881
Si je faisais la même chose,
Je serais accusé de socialisme.

351
00:33:27,089 --> 00:33:28,633
Et ma peau serait confisquée.

352
00:33:29,383 --> 00:33:33,513
Allez-vous publier le testament
pour une récompense ?

353
00:33:33,763 --> 00:33:35,097
Et s'il en était ainsi ?

354
00:33:35,264 --> 00:33:39,018
Oh, mon bienfaiteur,
Je rêve d'aller à Saint-Pétersbourg.

355
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Je rêve de renaissance.

356
00:33:43,648 --> 00:33:45,608
Puis-je obtenir...

357
00:33:45,900 --> 00:33:48,110
Un peu d'argent pour ce voyage ?

358
00:33:49,654 --> 00:33:50,780
Certainement pas.

359
00:33:51,906 --> 00:33:53,282
Je n'ai pas d'argent.

360
00:33:54,534 --> 00:33:56,410
et si j'avais pourquoi
est-ce que je te le donnerais ?

361
00:33:57,787 --> 00:33:59,038
Par honte ?

362
00:34:00,748 --> 00:34:05,127
Pourquoi aurais-tu honte
ta sœur est ma femme ?

363
00:34:05,294 --> 00:34:09,799
Le mariage était gardé secret.
Un secret mortel.

364
00:34:10,049 --> 00:34:12,677
J'ai l'intention d'annoncer publiquement...

365
00:34:12,843 --> 00:34:15,304
que ta sœur est ma femme légitime.

366
00:34:15,972 --> 00:34:17,098
Hein?

367
00:34:17,306 --> 00:34:19,475
Mais... elle est à moitié folle.

368
00:34:19,684 --> 00:34:22,436
Je vais l'arranger.
Que dites-vous?

369
00:34:23,229 --> 00:34:24,855
Je m'en fiche.

370
00:34:26,190 --> 00:34:29,235
J'ai épousé ta sœur
après le vin et le dîner...

371
00:34:29,485 --> 00:34:31,736
pour une bouteille de champagne.

372
00:34:31,737 --> 00:34:33,488
Et maintenant je veux publiquement
annoncez-le.

373
00:34:33,489 --> 00:34:35,199
C'est tout.

374
00:34:35,741 --> 00:34:37,702
Que vais-je devenir ?

375
00:34:37,868 --> 00:34:39,996
Vous vouliez aller à Saint-Pétersbourg.

376
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
A vous de « renaître » moralement.

377
00:34:43,749 --> 00:34:44,875
Incidemment.

378
00:34:46,335 --> 00:34:49,714
J'ai entendu dire que tu allais nous dénoncer

379
00:34:49,880 --> 00:34:52,258
en espérant obtenir le pardon.

380
00:34:53,259 --> 00:34:54,385
Dis-moi la vérité.

381
00:34:55,886 --> 00:34:58,764
Avez-vous déjà dénoncé quelque chose ?

382
00:34:59,473 --> 00:35:01,767
Je n'ai pas eu le temps.

383
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
Il vaut peut-être mieux que je reste dehors.

384
00:35:07,023 --> 00:35:08,899
Les chambres ici sont petites.

385
00:35:09,025 --> 00:35:11,027
Je peux entendre les autres.

386
00:35:11,736 --> 00:35:15,364
C'est une idée, oui.
Alors prends mon parapluie.

387
00:35:16,115 --> 00:35:19,785
Oh, ton parapluie.
Suis-je digne de cet honneur ?

388
00:35:21,162 --> 00:35:23,789
Chaque homme mérite un parapluie.

389
00:35:23,998 --> 00:35:27,793
Vous avez défini
le minimum des droits de l'homme.

390
00:35:56,197 --> 00:35:57,823
Je t'ai fait peur ?

391
00:35:58,407 --> 00:35:59,950
Pardonne-moi.

392
00:36:09,543 --> 00:36:11,545
Bonjour, prince.

393
00:36:13,089 --> 00:36:14,924
Tu as fait un cauchemar ?

394
00:36:16,926 --> 00:36:20,179
J'ai rêvé de toi. Non...

395
00:36:21,722 --> 00:36:23,808
Quelqu'un comme toi.

396
00:36:25,851 --> 00:36:27,061
Pas toi.

397
00:36:28,729 --> 00:36:32,858
Êtes-vous en colère?
As-tu peur que je ne t'aime plus ?

398
00:36:39,615 --> 00:36:40,741
Asseyez-vous.

399
00:36:47,998 --> 00:36:50,334
Je ne vais pas te regarder.

400
00:36:52,128 --> 00:36:55,131
Et tu ne me regardes pas.

401
00:36:59,510 --> 00:37:01,220
Aller.

402
00:37:01,387 --> 00:37:02,638
Me reconnaissez-vous ?

403
00:37:11,397 --> 00:37:12,398
Vous avez grandi.

404
00:37:15,651 --> 00:37:16,736
Moi?

405
00:37:24,744 --> 00:37:26,036
Prince....

406
00:37:29,165 --> 00:37:30,791
S'il vous plaît...

407
00:37:33,669 --> 00:37:37,381
Lève-toi et entre.

408
00:37:38,048 --> 00:37:40,301
"Entrez" ? Où dois-je aller ?

409
00:37:41,302 --> 00:37:43,679
Je me suis toujours demandé,

410
00:37:44,680 --> 00:37:48,392
depuis quatre ans, maintenant...

411
00:37:49,310 --> 00:37:51,771
Comment il entrerait.

412
00:37:54,690 --> 00:37:56,776
Sortez dans l’autre pièce.

413
00:37:59,069 --> 00:38:00,529
Je vais prendre un livre.

414
00:38:05,910 --> 00:38:08,454
Et tu partiras.
C'est assez.

415
00:38:08,662 --> 00:38:11,290
Il ne faut pas avoir peur.

416
00:38:11,457 --> 00:38:14,084
Nous vivrons en Suisse.
Demain, je vais...

417
00:38:14,293 --> 00:38:15,836
Chut...

418
00:38:17,087 --> 00:38:18,589
Venez !

419
00:38:19,215 --> 00:38:20,841
Entrez!

420
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
Vous l'avez assassiné.

421
00:38:42,947 --> 00:38:44,073
OMS?

422
00:38:45,115 --> 00:38:47,743
Celui que j'attendais.

423
00:38:48,577 --> 00:38:49,995
Pour qui me prends-tu, un idiot ?

424
00:38:53,999 --> 00:38:55,835
Qui t'a payé pour venir ici ?

425
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Tu es venu comme un mauvais rêve.

426
00:38:59,380 --> 00:39:01,632
Dès que je t'ai vu, j'ai pensé :

427
00:39:01,757 --> 00:39:04,510
"Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui.

428
00:39:04,635 --> 00:39:06,136
"C'est un prince."

429
00:39:09,515 --> 00:39:11,100
Vous êtes un laquais.

430
00:39:13,102 --> 00:39:14,144
Chatov t'a giflé.

431
00:39:15,771 --> 00:39:18,649
Ça donne envie de manger en cuisine.

432
00:39:18,774 --> 00:39:20,276
Quelque chose me menace

433
00:39:21,777 --> 00:39:24,238
tu veux ma mort, mais je n'ai pas peur

434
00:39:24,405 --> 00:39:26,407
Je n'ai pas peur de ton couteau.

435
00:39:26,615 --> 00:39:28,117
Mon couteau ?

436
00:39:28,284 --> 00:39:30,286
Oui, ton couteau !

437
00:39:34,915 --> 00:39:37,001
Vous cachez un couteau de poche, je l'ai vu.

438
00:39:38,168 --> 00:39:40,629
quand tu es entré

439
00:39:45,301 --> 00:39:46,677
voici le couteau.

440
00:39:52,558 --> 00:39:54,435
A bas le couteau !

441
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
On dit que tu as cambriolé une église ?

442
00:40:04,194 --> 00:40:06,697
C'était la grâce de Dieu
ce qui m'a conduit là-bas.

443
00:40:06,822 --> 00:40:08,824
je l'ai fait

444
00:40:09,033 --> 00:40:13,454
parce que notre frère l'a arrangé.

445
00:40:13,662 --> 00:40:14,830
Excellent.

446
00:40:15,039 --> 00:40:16,206
Volez plus, coupez plus.

447
00:40:17,082 --> 00:40:20,836
Les opportunités abondent.
Comme Lébiadkine et la sœur...

448
00:40:22,338 --> 00:40:24,590
Non, non.
Ne me frappe pas.

449
00:40:24,798 --> 00:40:28,344
Je dis juste qu'ils partent
la porte s'ouvre tous les soirs.

450
00:40:28,469 --> 00:40:32,681
N'importe qui peut les tuer.
Lui et elle aussi.

451
00:40:34,058 --> 00:40:35,559
Tu es déjà allé le voir ?

452
00:40:36,101 --> 00:40:38,479
Oui. Plusieurs fois.

453
00:40:38,729 --> 00:40:39,980
Vous ne les avez pas tués.

454
00:40:40,606 --> 00:40:44,068
Je me suis demandé : qu'est-ce que j'y gagnerais ?

455
00:40:44,944 --> 00:40:47,446
150 roubles, peut-être.

456
00:40:47,613 --> 00:40:51,617
En attendant un peu,
Je pourrais gagner dix fois plus.

457
00:40:51,742 --> 00:40:54,328
Oui. 1 500 roubles.

458
00:40:54,995 --> 00:40:56,747
De qui obtiendriez-vous cela ?

459
00:40:58,123 --> 00:41:02,753
De vous, par exemple.
Oui. Pour le même travail.

460
00:41:05,756 --> 00:41:07,257
Alors j'ai dit à Pierre.

461
00:41:08,592 --> 00:41:12,638
Pour les gens comme nous
ne peut pas se passer d'aide.

462
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
Trois roubles. Pas plus.

463
00:41:38,664 --> 00:41:40,040
La réunion a commencé ?

464
00:41:43,919 --> 00:41:45,170
Dans votre attente.

465
00:41:47,423 --> 00:41:48,507
"La réunion" ?

466
00:41:48,674 --> 00:41:49,925
Oui.

467
00:41:54,179 --> 00:41:55,264
C'est aujourd'hui.

468
00:41:56,015 --> 00:41:57,141
Viens.

469
00:42:13,449 --> 00:42:14,950
Ici. Lisa vous a écrit.

470
00:42:19,705 --> 00:42:21,331
Tu devrais le rencontrer.

471
00:42:21,915 --> 00:42:23,542
Tu es toujours prêt à m'aider ?

472
00:42:25,210 --> 00:42:26,336
bien sûr.

473
00:42:27,963 --> 00:42:32,092
Hier soir, j'ai rencontré un démon.

474
00:42:32,301 --> 00:42:34,053
Mais il était pauvre.

475
00:42:34,219 --> 00:42:35,220
J'étais furieux.

476
00:42:35,471 --> 00:42:37,973
Que mon démon est si pauvre.

477
00:42:38,182 --> 00:42:41,602
Il a proposé de tuer ma femme et Lébiadkine.

478
00:42:42,686 --> 00:42:44,354
Pour 1500 roubles.

479
00:42:45,939 --> 00:42:48,817
C'était un démon comptable.

480
00:42:50,986 --> 00:42:52,196
Qu'est-ce que vous avez dit?

481
00:42:52,821 --> 00:42:54,448
Rien.

482
00:42:54,615 --> 00:42:58,869
Je lui ai donné de l'argent.
Il doit penser que je suis d'accord.

483
00:42:59,703 --> 00:43:00,871
Viens.

484
00:43:02,706 --> 00:43:05,084
Excellente idée.
Je veux m'amuser.

485
00:43:10,964 --> 00:43:15,385
Un point doit être clair :
Je ne serai pas votre chef.

486
00:43:16,762 --> 00:43:19,223
Mais si je vous convainc.

487
00:43:34,154 --> 00:43:36,657
Quel rôle veux-tu que je joue ?

488
00:43:36,865 --> 00:43:38,283
Vous êtes membre du comité.

489
00:43:38,492 --> 00:43:40,536
Il n'y a pas de comité.

490
00:43:40,661 --> 00:43:41,745
Oui, il y en a ! Toi et moi.

491
00:43:41,912 --> 00:43:44,164
Pour les autres, je donne des titres :

492
00:43:44,289 --> 00:43:47,000
Secrétaire, trésorier...
Ils adorent ça.

493
00:43:47,751 --> 00:43:51,421
L'aspect sentimental est important,
pour les naïfs.

494
00:43:51,547 --> 00:43:56,552
Il y a aussi de pures racailles.
Ce qui les unit tous, c'est la peur.

495
00:43:56,760 --> 00:43:59,388
Reprochez-leur de ne pas être progressistes.

496
00:43:59,555 --> 00:44:01,640
Et ils n'y croient plus.

497
00:44:01,807 --> 00:44:03,809
Ils ont honte d'avoir leur propre opinion.

498
00:44:04,017 --> 00:44:06,770
Il existe une meilleure façon
pour fédérer le groupe.

499
00:44:06,937 --> 00:44:09,273
Dites-moi.
Combien sont-ils ?

500
00:44:09,439 --> 00:44:11,066
Cinq.

501
00:44:11,191 --> 00:44:14,570
Quatre d'entre eux doivent tuer le cinquième.

502
00:44:14,695 --> 00:44:18,282
Sous quel prétexte ?
Trahison.

503
00:44:18,448 --> 00:44:20,701
Accusé de trahison et tué.

504
00:44:20,951 --> 00:44:25,164
Ceux qui ont versé le sang
sera lié pour toujours.

505
00:44:25,330 --> 00:44:27,833
C'est une de vos idées, non ?

506
00:44:28,041 --> 00:44:30,335
Puisque tu veux tuer Chatov.

507
00:44:30,460 --> 00:44:33,589
Moi? Mais comment...
Le pensez-vous ?

508
00:44:33,714 --> 00:44:36,466
Non, c’est vous qui y réfléchissez.

509
00:44:42,097 --> 00:44:44,558
Joyeux anniversaire.
Merci.

510
00:44:46,226 --> 00:44:47,352
Asseyez-vous.

511
00:44:52,232 --> 00:44:53,859
Avez-vous vu ça ?

512
00:44:55,068 --> 00:44:58,488
C'est la Bible.
Ouvrez-le.

513
00:45:02,492 --> 00:45:05,621
Je crois en Dieu, principalement la nuit.

514
00:45:05,746 --> 00:45:07,497
Le matin, ça s'en va.

515
00:45:07,998 --> 00:45:09,374
Un colporteur les vendait.

516
00:45:09,458 --> 00:45:11,877
J'ai glissé ses photos
entre les pages.

517
00:45:12,002 --> 00:45:13,378
Comme c'est stupide !

518
00:45:14,004 --> 00:45:15,255
Pourquoi as-tu fait ça ?

519
00:45:15,505 --> 00:45:16,882
Parce que je suis séminariste.

520
00:45:18,634 --> 00:45:19,635
Et alors ?

521
00:45:19,760 --> 00:45:23,764
Au séminaire
on souffre à cause de Dieu.

522
00:45:24,014 --> 00:45:25,265
Et déteste ça.

523
00:45:26,516 --> 00:45:30,020
C'est insultant.
Il serait même abattu.

524
00:45:30,229 --> 00:45:32,231
Comment peut-on le tirer,
si ça n'existe pas ?

525
00:45:33,273 --> 00:45:34,399
Dieu n'existe pas ?

526
00:45:35,359 --> 00:45:36,735
Bien sûr que non!

527
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
Si Dieu n'existe pas

528
00:45:44,785 --> 00:45:47,913
comment suis-je devenu capitaine ?

529
00:45:59,549 --> 00:46:01,385
Qui est cet officier ? Qui l'a invité ?

530
00:46:01,551 --> 00:46:02,761
Tiens, prends-les.

531
00:46:03,428 --> 00:46:05,055
Les voici.

532
00:46:07,766 --> 00:46:09,768
Bonjour, bonjour.
Entrez.

533
00:46:13,438 --> 00:46:17,150
Si quelqu'un veut parler de quelque chose
important, laissez-les commencer.

534
00:46:18,777 --> 00:46:22,906
Permettez-moi de poser une question :
sommes-nous en train de nous rencontrer ou sommes-nous simplement venus nous rendre visite ?

535
00:46:23,824 --> 00:46:28,078
Je propose de voter
réunion ou pas de réunion.

536
00:46:28,287 --> 00:46:29,413
C'est vague.

537
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
Mais je suis d'accord.

538
00:46:31,331 --> 00:46:32,708
Oui. Moi aussi.

539
00:46:32,958 --> 00:46:35,210
Lyamshin, le piano !
Encore?

540
00:46:36,420 --> 00:46:39,214
Laissez-les penser que nous avons un
fête d'anniversaire.

541
00:46:39,339 --> 00:46:40,340
Asseyez-vous et jouez.

542
00:46:40,549 --> 00:46:45,095
Nous ne sommes pas des espions, et même si quelqu'un l'était
en écoutant, ils ne comprendraient rien.

543
00:46:46,722 --> 00:46:49,057
Nous avons nous-mêmes du mal à comprendre.

544
00:46:53,812 --> 00:46:56,732
Ceux qui sont pour le
réunion, levez la main.

545
00:46:57,733 --> 00:46:59,985
Je ne comprends pas.
Moi non plus.

546
00:47:00,193 --> 00:47:02,195
Si oui, levez la main.
"Oui" pour quoi ?

547
00:47:03,488 --> 00:47:05,741
Pour la réunion.
Non, pas une réunion !

548
00:47:06,366 --> 00:47:10,245
J'ai voté pour la réunion !
Pourquoi n'as-tu pas levé la main ?

549
00:47:10,370 --> 00:47:12,873
Vous ne l'avez pas augmenté non plus.

550
00:47:13,081 --> 00:47:15,000
Comme c'est stupide !

551
00:47:15,208 --> 00:47:17,377
Je dirige le vote.
Je ne pouvais pas lever la main !

552
00:47:17,502 --> 00:47:18,754
Bien. Faisons-le à nouveau !

553
00:47:20,714 --> 00:47:22,591
Qui est contre la réunion ?

554
00:47:22,758 --> 00:47:25,010
Ceux qui sont pour ou contre ?

555
00:47:25,260 --> 00:47:27,888
Oui, ceux qui sont contre.

556
00:47:28,513 --> 00:47:31,641
Lever la main ou pas ?
Ça dépend.

557
00:47:31,850 --> 00:47:33,018
Vous n'entendez rien.

558
00:47:33,894 --> 00:47:37,773
Réponse simple : réunion ou pas ?

559
00:47:37,898 --> 00:47:39,024
Oui!

560
00:47:41,860 --> 00:47:44,613
Nous ne sommes pas encore mûrs pour le Parlement !

561
00:47:44,780 --> 00:47:47,282
Tous d'accord ?

562
00:47:47,407 --> 00:47:49,493
Nous aurons donc rendez-vous !

563
00:47:54,539 --> 00:47:55,916
Calme!

564
00:47:58,794 --> 00:48:00,796
Qui veut dire quelque chose, Pierre ?

565
00:48:02,005 --> 00:48:03,924
Moi? Non, absolument pas.

566
00:48:06,426 --> 00:48:07,928
Un verre de cognac.

567
00:48:11,932 --> 00:48:13,183
Stavroguine, et vous ?

568
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Non, merci. Je ne bois pas.

569
00:48:16,520 --> 00:48:17,938
Mais tu as quelque chose à dire ?

570
00:48:19,564 --> 00:48:20,816
Quelque chose à te dire ?

571
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
Non, non.

572
00:48:28,407 --> 00:48:29,574
Je souhaite dire...

573
00:48:30,700 --> 00:48:32,327
la souffrance des étudiants.

574
00:48:34,287 --> 00:48:36,415
Comment... Tais-toi ! Asseyez-vous!

575
00:48:43,588 --> 00:48:46,049
J'ai demandé la parole.
Vous l'avez.

576
00:48:47,843 --> 00:48:52,472
Je me suis consacré à l'étude du
société future qui remplacera la nôtre.

577
00:48:52,681 --> 00:48:54,599
Le monde de demain, le voici !

578
00:48:55,559 --> 00:48:59,229
Mon système d'organisation
comprend dix grands chapitres.

579
00:48:59,438 --> 00:49:01,481
Je vais vous l'expliquer.

580
00:49:01,690 --> 00:49:03,984
Je déclare par avance qu'il n'est pas finalisé.

581
00:49:04,109 --> 00:49:08,989
Ma conclusion contredit
mon point de départ.

582
00:49:09,197 --> 00:49:13,618
Partant de la liberté limitée,
J'arrive au despotisme illimité.

583
00:49:17,581 --> 00:49:21,001
Pourtant, il n'y a pas d'autres solutions.

584
00:49:22,586 --> 00:49:26,381
Cette contradiction m'a conduit à certaines
le désespoir.

585
00:49:26,590 --> 00:49:28,258
Mais je répète :

586
00:49:29,759 --> 00:49:31,386
c'est la seule solution.

587
00:49:31,511 --> 00:49:33,763
Je vous suggère de lire mon livre.

588
00:49:35,765 --> 00:49:37,767
Ne riez pas !

589
00:49:37,893 --> 00:49:39,644
Je connais son système.

590
00:49:40,520 --> 00:49:42,856
Il propose de diviser
l'humanité en deux parties :

591
00:49:43,023 --> 00:49:46,776
Un dixième aura une valeur absolue
autorité sur les autres,

592
00:49:46,902 --> 00:49:49,279
qui sera comme un troupeau.

593
00:49:49,404 --> 00:49:51,406
Ayant connu plusieurs réincarnations,

594
00:49:51,531 --> 00:49:55,160
ils atteignent l'état
d'une innocence primitive.

595
00:49:55,368 --> 00:49:58,413
Quelque chose comme un paradis primitif.

596
00:49:58,622 --> 00:50:01,374
Ce qui fonctionnera cependant.

597
00:50:02,042 --> 00:50:04,669
Messieurs, Shigalev est trop modeste.

598
00:50:04,878 --> 00:50:07,172
Ses conclusions s'appuient sur

599
00:50:07,422 --> 00:50:09,508
dernière étude scientifique sur la nature humaine.

600
00:50:09,674 --> 00:50:11,510
As-tu des ciseaux ?

601
00:50:12,677 --> 00:50:14,638
Je dois me couper les ongles.

602
00:50:14,804 --> 00:50:18,808
Il a vraiment résolu le problème de l’humanité.

603
00:50:18,934 --> 00:50:20,685
Vraiment?
Oui.

604
00:50:20,894 --> 00:50:22,062
Ainsi, nous obtenons l'égalité.

605
00:50:22,687 --> 00:50:26,316
Tous les hommes sont esclaves et égaux en esclavage.

606
00:50:26,816 --> 00:50:31,655
Sinon, ils ne sont pas égaux.
Par conséquent, ils doivent passer au niveau supérieur.

607
00:50:31,821 --> 00:50:35,534
Nous abaisserons le niveau de
éducation et talents.

608
00:50:35,700 --> 00:50:38,411
Comme les hommes talentueux veulent s'élever,

609
00:50:38,578 --> 00:50:41,957
Malheureusement, ça va couper
la langue de Cicéron.

610
00:50:42,165 --> 00:50:45,710
Otez les yeux de Copernic
et lapider Shakespeare.

611
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Voici mon système.

612
00:50:53,051 --> 00:50:55,470
Ce que je propose...
c'est le paradis.

613
00:50:55,679 --> 00:50:56,972
Quelle absurdité !

614
00:50:57,180 --> 00:50:58,723
Qu'est-ce que vous avez dit?

615
00:51:00,058 --> 00:51:03,478
Je ne parle pas de Shigalev,
ou ses grandes idées,

616
00:51:03,603 --> 00:51:05,480
Mais ces idiots parlent.

617
00:51:05,689 --> 00:51:09,192
Je ne suis pas là pour discuter.
C'est malheureux.

618
00:51:10,318 --> 00:51:13,572
Vous voulez connaître le
fonctionnement de notre système ?

619
00:51:13,738 --> 00:51:15,240
Oui!

620
00:51:15,448 --> 00:51:18,868
Pour cela, je dois croire en toi et en moi

621
00:51:19,077 --> 00:51:23,248
Je te demande clairement
répondez à une question.

622
00:51:23,456 --> 00:51:25,458
Une question très simple.

623
00:51:25,625 --> 00:51:29,129
Si vous êtes au courant d'un projet envisagé
meurtre politique,

624
00:51:29,254 --> 00:51:31,381
vas-tu le dénoncer ?

625
00:51:31,881 --> 00:51:34,009
Vous le dénoncez ou pas ?

626
00:51:34,134 --> 00:51:36,511
Toi?
Non, bien sûr.

627
00:51:36,720 --> 00:51:37,887
Toi?
Non jamais.

628
00:51:38,013 --> 00:51:39,472
Toi?
Non.

629
00:51:39,639 --> 00:51:41,349
Vous ?
Non.

630
00:51:41,516 --> 00:51:43,476
Vous ?
Pas du tout.

631
00:51:43,643 --> 00:51:45,145
Et toi, Virginski ?

632
00:51:45,353 --> 00:51:47,856
Non. Cent fois non.

633
00:51:48,023 --> 00:51:50,650
Je ne suis pas une police secrète.

634
00:51:53,278 --> 00:51:54,904
Où vas-tu?

635
00:51:55,113 --> 00:51:56,906
Ceci est désavantageux pour vous.

636
00:52:15,675 --> 00:52:17,302
Vous vous y habituerez.

637
00:52:17,552 --> 00:52:20,305
On dénonce ?
Nous nous sommes fixés.

638
00:52:25,935 --> 00:52:29,189
Toi aussi tu y vas ? Vous n'avez pas répondu !
Je n'en vois pas la nécessité.

639
00:52:29,397 --> 00:52:32,067
Mais nous devons faire des compromis, et vous ne le faites pas !

640
00:52:32,192 --> 00:52:33,568
Je m'en fiche.

641
00:52:34,069 --> 00:52:35,320
Nicolas... Laisse-moi tranquille.

642
00:52:35,445 --> 00:52:37,447
Je dois te parler.
C'est urgent.

643
00:52:37,572 --> 00:52:38,698
Pas pour moi.

644
00:52:42,827 --> 00:52:45,163
Pierre n'a pas répondu à la question.

645
00:52:45,330 --> 00:52:47,207
Il lui a simplement demandé.

646
00:52:51,795 --> 00:52:52,962
Nicolas....

647
00:52:54,089 --> 00:52:57,092
Nicolas, j'ai besoin de toi.

648
00:52:57,300 --> 00:52:59,928
Non, c'est du sang de Chatov dont tu as besoin.

649
00:53:00,095 --> 00:53:02,097
Vous avez réussi à le rendre suspect.

650
00:53:02,305 --> 00:53:05,475
C'est intelligent de votre part de l'avoir expulsé.
Tout le monde se méfie de lui.

651
00:53:05,600 --> 00:53:07,102
C'est votre idée.

652
00:53:08,978 --> 00:53:10,438
Regardez-moi.

653
00:53:10,605 --> 00:53:12,857
Je ne suis pas ton homme.

654
00:53:16,361 --> 00:53:17,612
Faisons la paix.

655
00:53:17,737 --> 00:53:18,863
Faisons la paix.

656
00:53:18,988 --> 00:53:20,573
Nicolas, allez.

657
00:53:20,740 --> 00:53:23,868
Je t'amènerai Lisa.
Je laisserai Chatov tranquille.

658
00:53:24,077 --> 00:53:26,621
Alors tu voulais vraiment le tuer ?

659
00:53:26,830 --> 00:53:27,956
Écoute...

660
00:53:28,873 --> 00:53:30,750
Nous relèverons la Russie.

661
00:53:30,875 --> 00:53:32,752
Avec ces imbéciles ?

662
00:53:32,961 --> 00:53:38,007
Nous proclamons la destruction,
nous allumons des feux...

663
00:53:38,216 --> 00:53:40,009
Alors commence le désordre !

664
00:53:40,218 --> 00:53:42,887
Ce sera un bouleversement sans précédent.

665
00:53:43,012 --> 00:53:45,598
Une épaisse brume s’abat sur la Russie.

666
00:53:45,765 --> 00:53:47,475
La Terre pleure ses dieux.

667
00:53:47,642 --> 00:53:50,395
Vous avez de la fièvre.
Ou c'est du cognac.

668
00:53:50,603 --> 00:53:53,022
Non! Je suis sobre !

669
00:53:53,231 --> 00:53:55,108
Nous tuons le désir de propriété.

670
00:53:55,275 --> 00:53:57,902
Nous développerons l'ivresse.

671
00:53:58,027 --> 00:54:00,280
Nous tolérons les gens jetés dans
l'abîme de la débauche.

672
00:54:00,405 --> 00:54:01,531
Plus de désirs.

673
00:54:01,656 --> 00:54:04,617
Juste un peu de sang frais
de temps en temps.

674
00:54:04,784 --> 00:54:06,661
Vous êtes un politicien.

675
00:54:06,870 --> 00:54:10,373
Vous ne pensez qu'à vous.
Vous n'êtes pas socialiste.

676
00:54:10,999 --> 00:54:14,794
Oui.
Je suis un scélérat. Un scélérat.

677
00:54:14,919 --> 00:54:18,047
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Nous sommes forts.

678
00:54:18,923 --> 00:54:21,176
Non, tu n'es pas fort.
Personne n'est avec toi.

679
00:54:22,552 --> 00:54:25,805
Bandits et bien d’autres qui ne connaissent pas :

680
00:54:25,930 --> 00:54:29,017
Maître qui se moque de Dieu
devant ses disciples.

681
00:54:29,184 --> 00:54:31,436
Tous ceux qui ont peur

682
00:54:31,644 --> 00:54:33,188
de ne pas être assez libéral.

683
00:54:33,438 --> 00:54:37,066
Le procureur acquitte
criminels par peur.

684
00:54:37,192 --> 00:54:39,527
Même les écrivains, les journalistes,

685
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
sans le savoir.

686
00:54:41,696 --> 00:54:46,451
Le crime est devenu une morale,
une protestation généreuse.

687
00:54:46,659 --> 00:54:49,329
Pourquoi tu t'accroches à moi ?

688
00:54:54,083 --> 00:54:56,294
Parce que tu es belle.

689
00:54:56,461 --> 00:54:59,422
J'aime la beauté.
J'aime les idoles.

690
00:54:59,589 --> 00:55:01,341
Et tu es mon idole.

691
00:55:01,549 --> 00:55:04,594
Sans toi je ne suis rien.
Je ne veux pas porter cette croix.

692
00:55:04,844 --> 00:55:08,348
Mais tu es le leader, le Soleil,
l'attendu !

693
00:55:08,473 --> 00:55:13,228
J'ai lancé le mot : "il est là,
il est la nouvelle vérité.

694
00:55:13,436 --> 00:55:17,440
Les anciennes casernes vont s'effondrer.
Nous élèverons un bâtiment en acier.

695
00:55:17,607 --> 00:55:19,108
Tu es ivre.

696
00:55:22,737 --> 00:55:26,491
Peu importe à quel point je suis en colère.
Tout peut être fait demain.

697
00:55:28,493 --> 00:55:32,747
Je t'amènerai Lisa.
Elle se précipitera dans vos bras.

698
00:55:32,956 --> 00:55:34,332
Je suis sûr.

699
00:55:36,501 --> 00:55:40,129
Nicolas... Nicolas, j'ai besoin de toi.

700
00:55:40,713 --> 00:55:42,882
Sans toi je ne suis rien.

701
00:55:43,091 --> 00:55:46,261
Je suis Colomb sans l'Amérique.

702
00:55:46,469 --> 00:55:48,388
Nicolas !

703
00:55:48,596 --> 00:55:51,724
Nicolas, donne-moi une réponse demain

704
00:55:51,891 --> 00:55:54,394
au plus tard, après-demain !
Donnez-moi une réponse !

705
00:56:12,370 --> 00:56:13,997
Votre Excellence.

706
00:56:14,163 --> 00:56:16,666
Qu'est-ce que c'est?
Une proclamation ?

707
00:56:16,791 --> 00:56:18,167
Où l'as-tu eu ?

708
00:56:19,794 --> 00:56:21,379
Il est tombé du ciel ?

709
00:56:21,546 --> 00:56:23,631
Tu me prends pour un imbécile ?

710
00:56:28,052 --> 00:56:30,054
Une hache ? Pourquoi une hache ?

711
00:56:59,959 --> 00:57:03,463
Je vais aller.
Dis-lui que j'y vais.

712
00:57:22,982 --> 00:57:25,944
Quelles manières ! Ne touchez pas au chocolat !

713
00:57:28,488 --> 00:57:31,115
Des tracts ?
Je les ai vus avec une hache dessus.

714
00:57:31,324 --> 00:57:32,492
On peut les trouver partout.

715
00:57:32,700 --> 00:57:34,243
Quoi?
Oui oui.

716
00:57:35,370 --> 00:57:36,579
Même mon père.

717
00:57:37,705 --> 00:57:38,706
Ton père ?

718
00:57:41,250 --> 00:57:44,462
C'est un ami qui les envoie
à l'étranger.

719
00:57:44,629 --> 00:57:46,881
Mais c'est beaucoup trop tôt.

720
00:57:48,383 --> 00:57:50,134
Non, c'est parce que tu as peur.

721
00:57:50,385 --> 00:57:53,388
Démolissez l'église ! Vous comprenez?
C'est trop tôt.

722
00:57:58,017 --> 00:58:03,147
Donc, selon toi,
ce n'est qu'une question de temps ?

723
00:58:04,649 --> 00:58:07,110
Comment pouvez-vous être officiel ?

724
00:58:09,904 --> 00:58:11,489
Mais c'est tout à fait différent.

725
00:58:11,656 --> 00:58:12,907
Pas du tout.

726
00:58:13,116 --> 00:58:14,659
Nous ne sommes pas vos ennemis.

727
00:58:14,867 --> 00:58:16,035
Nous vous disons :

728
00:58:16,244 --> 00:58:18,413
"D'accord, secoue-toi, vas-y,

729
00:58:18,621 --> 00:58:22,542
"Nous vous soutiendrons
et te sauve de toi-même.

730
00:58:24,544 --> 00:58:27,422
Alors tu travailles pour nous.

731
00:58:28,256 --> 00:58:29,424
Pour vous ? Et qui est « toi » ?

732
00:58:30,174 --> 00:58:32,760
J'ai appris quelque chose là-bas, en Suisse.

733
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Vous connaissiez les dirigeants ?

734
00:58:35,054 --> 00:58:36,305
Cela en dit long.

735
00:58:36,431 --> 00:58:40,435
.. Vous le maîtriserez facilement
Juste un petit coup de poing.

736
00:58:42,311 --> 00:58:43,896
Et...

737
00:58:46,024 --> 00:58:47,066
Et moi ?

738
00:58:48,443 --> 00:58:50,028
Que disent-ils de moi ?

739
00:58:51,154 --> 00:58:52,572
en particulier ?

740
00:58:53,906 --> 00:58:57,660
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore été chargé
pour étudier votre personnage.

741
00:58:57,827 --> 00:59:00,830
La foule rugit.

742
00:59:04,083 --> 00:59:06,210
Ils veulent fermer l'usine !

743
00:59:06,544 --> 00:59:10,465
Et maintenant, ils refusent de nous payer notre salaire.

744
00:59:36,449 --> 00:59:38,493
Aidez-nous.
Écrivez une pétition.

745
00:59:38,701 --> 00:59:41,829
Au gouverneur !
Oui, au gouverneur.

746
01:00:36,050 --> 01:00:37,426
Que font-ils ?

747
01:00:37,802 --> 01:00:39,387
En attendant.

748
01:00:41,931 --> 01:00:43,432
Pourquoi attendre ?

749
01:00:43,641 --> 01:00:44,809
Ils ne le disent pas.

750
01:01:05,830 --> 01:01:07,957
Repoussez-les !

751
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Dispersez-les.

752
01:01:13,546 --> 01:01:16,424
Dispersez-les.
As-tu compris ?

753
01:01:16,591 --> 01:01:18,843
Dispersez-les.

754
01:01:22,847 --> 01:01:25,975
Je te suggère de revenir aux anciennes méthodes
.

755
01:01:26,184 --> 01:01:27,602
Tu es trop mou.

756
01:01:30,229 --> 01:01:31,689
Pas si doux.

757
01:01:44,619 --> 01:01:47,496
Est-ce une émeute ?
Je vais t'écorcher.

758
01:01:47,747 --> 01:01:49,749
Des voleurs ! Gardes !

759
01:01:49,999 --> 01:01:52,752
Gardes !
Chapeau bas ! Tous !

760
01:01:56,380 --> 01:01:59,342
A genoux ! Tout le monde! Immédiatement!

761
01:02:00,885 --> 01:02:04,222
A genoux ! C'est une commande !

762
01:02:08,893 --> 01:02:11,646
Votre Excellence...
Il a été convenu...

763
01:02:11,854 --> 01:02:14,273
Ils n'ont pas le droit de nous poursuivre !

764
01:02:14,398 --> 01:02:16,525
Le superviseur nous a donné des coups de pied.

765
01:02:16,776 --> 01:02:18,110
Ne dites pas tout d'un coup !

766
01:02:18,277 --> 01:02:20,905
Tige! Apportez la canne !

767
01:02:23,491 --> 01:02:24,909
Oui, Votre Excellence !

768
01:02:27,787 --> 01:02:29,038
Allez les chercher !

769
01:02:36,170 --> 01:02:37,296
Prenez-les !

770
01:02:38,547 --> 01:02:39,924
Aller!

771
01:02:40,549 --> 01:02:43,886
Quelle arrogance !
Quelle impertinence !

772
01:02:46,055 --> 01:02:47,682
Tu n'as aucune honte ?

773
01:02:48,182 --> 01:02:51,435
Je ne tolérerai jamais
l'athéisme ! Jamais!

774
01:02:55,439 --> 01:02:56,440
Se déplacer!

775
01:02:59,402 --> 01:03:01,320
Plus rapide!

776
01:03:01,570 --> 01:03:02,780
Aller!

777
01:03:04,448 --> 01:03:05,533
C'est fait, Votre Excellence !

778
01:03:10,788 --> 01:03:12,957
Est-ce un soulèvement ?

779
01:03:13,082 --> 01:03:14,917
On dirait.

780
01:03:15,084 --> 01:03:18,337
Le moment est venu
Vous devez montrer votre volonté.

781
01:03:18,462 --> 01:03:21,465
Oui. A Saint-Pétersbourg, écoutez-moi !

782
01:03:22,174 --> 01:03:23,301
Se déplacer!

783
01:03:26,804 --> 01:03:27,972
Plus rapide.

784
01:03:35,104 --> 01:03:36,689
Déshabiller.

785
01:04:36,916 --> 01:04:38,292
Votre Excellence...

786
01:04:39,377 --> 01:04:40,669
je t'en supplie,

787
01:04:40,878 --> 01:04:42,546
comme un homme noble.

788
01:04:45,257 --> 01:04:47,885
Pouvez-vous en libérer un ?

789
01:04:48,552 --> 01:04:49,678
OMS?

790
01:04:51,180 --> 01:04:52,515
Je vais vous le dire.

791
01:04:57,436 --> 01:04:58,562
OMS?

792
01:04:59,814 --> 01:05:01,065
Chatov.

793
01:05:04,193 --> 01:05:05,444
Pourquoi?

794
01:05:06,695 --> 01:05:09,156
Je serai très reconnaissant.

795
01:05:10,658 --> 01:05:11,784
J'étais son ami.

796
01:05:18,541 --> 01:05:21,043
Libérez Chatov !

797
01:05:22,211 --> 01:05:23,546
D'accord.

798
01:05:44,859 --> 01:05:46,068
Chatov !

799
01:05:49,488 --> 01:05:51,740
Libérez l'homme nommé Chatov.

800
01:05:51,866 --> 01:05:54,368
Pourquoi?
Arrêté du Gouverneur.

801
01:05:54,577 --> 01:05:56,120
Alors allez-y.

802
01:05:56,620 --> 01:05:58,497
Chatov ! S'habiller!

803
01:05:59,457 --> 01:06:00,749
Tu peux y aller.

804
01:07:43,686 --> 01:07:46,814
Enfin un ami.
Que font-ils ?

805
01:07:47,606 --> 01:07:51,193
Ceci est une recherche.
Une saisie.

806
01:07:51,360 --> 01:07:53,612
J'attendais ça depuis 25 ans.

807
01:07:53,821 --> 01:07:56,198
Je leur ai donné toutes leurs clés.

808
01:07:56,365 --> 01:07:57,992
Allongez-vous.
Viens.

809
01:08:01,579 --> 01:08:03,497
Prenez tous ces livres.

810
01:08:04,498 --> 01:08:08,752
J'essaie de me comporter avec dignité.

811
01:08:09,503 --> 01:08:11,589
J'ai seulement peur de pleurer.

812
01:08:13,882 --> 01:08:16,594
Et si je commençais une compresse de vinaigre ?

813
01:08:19,763 --> 01:08:21,307
Nastasie !

814
01:08:21,974 --> 01:08:23,475
Apportez une couverture !

815
01:08:49,835 --> 01:08:51,503
Je m'en vais.

816
01:08:51,629 --> 01:08:54,506
Oui. C'est décidé.

817
01:08:54,757 --> 01:08:57,009
J'irai au village.

818
01:08:58,510 --> 01:08:59,887
Mais pourquoi partir ?

819
01:09:00,721 --> 01:09:02,014
Chatov...

820
01:09:03,390 --> 01:09:05,643
Ils peuvent m'envoyer en Sibérie.

821
01:09:06,894 --> 01:09:09,021
Ou oublie-moi dans un bunker.

822
01:09:11,857 --> 01:09:15,402
Monsieur, calmez-vous.
Ce n'est pas possible.

823
01:09:18,280 --> 01:09:21,408
Es-tu si sûr de me pardonner ?

824
01:09:22,159 --> 01:09:23,410
Pardonner quoi ?

825
01:09:25,245 --> 01:09:26,789
Chatov...

826
01:09:27,790 --> 01:09:31,251
Savez-vous ce que je crains le plus ?

827
01:09:31,418 --> 01:09:33,921
C'est le fouet.
Tu n'as rien fait.

828
01:09:34,755 --> 01:09:36,298
Exactement.

829
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
Ils le verront,
et ils me fouetteront.

830
01:09:39,176 --> 01:09:43,180
Le sol s'ouvre, tu tombes dans un trou
jusqu'à la taille.

831
01:09:43,389 --> 01:09:46,767
Quand nous luttons pour le progrès

832
01:09:46,934 --> 01:09:49,269
nous devons être prêts à tout.

833
01:09:49,436 --> 01:09:51,021
Dis-moi, Chatov.

834
01:09:52,523 --> 01:09:54,566
Pourquoi es-tu venu me voir ?

835
01:09:55,693 --> 01:09:57,194
J'avais besoin de parler à quelqu'un.

836
01:09:58,570 --> 01:10:00,072
Je suis confus.

837
01:10:00,823 --> 01:10:02,700
Chatov...

838
01:10:06,203 --> 01:10:09,581
Tu seras toujours mon petit Chatov.

839
01:10:09,790 --> 01:10:14,336
Je t'ai mis sur mes genoux.
Je t'ai appris à lire et à écrire.

840
01:10:15,713 --> 01:10:20,175
Je vous ai parlé de quelques idées.
Il faut tout oublier.

841
01:10:20,718 --> 01:10:22,594
Tout.

842
01:10:22,845 --> 01:10:25,931
Qu’ai-je appris ? Et quels fruits dois-je
récolter maintenant ?

843
01:10:26,098 --> 01:10:28,976
Moi, mon fils et les autres ?

844
01:10:33,689 --> 01:10:35,733
Tu as allumé la lampe à huile ?

845
01:10:36,316 --> 01:10:39,194
Oui, juste au cas où, pour faire du bien
impression,

846
01:10:39,361 --> 01:10:40,738
alors ils pensaient...

847
01:10:42,072 --> 01:10:43,615
J'ai une question.

848
01:10:44,742 --> 01:10:45,868
Quoi?

849
01:10:46,452 --> 01:10:49,705
Il y a un condamné évadé en ville.
Il se cache.

850
01:10:49,872 --> 01:10:51,623
Il vole et tue.

851
01:10:51,749 --> 01:10:54,960
Il y a quinze ans, cet homme était votre serf.

852
01:10:55,711 --> 01:11:00,132
Un jour tu l'as vendu
payer une dette de jeu.

853
01:11:00,340 --> 01:11:02,384
Souviens-toi? Il s'appelle Fedka.

854
01:11:02,968 --> 01:11:04,386
« Fedka » ?

855
01:11:05,471 --> 01:11:07,097
Non, je ne m'en souviens pas.

856
01:11:07,639 --> 01:11:10,768
Si vous n'aviez pas perdu de cartes,
Voudrais-tu le tuer ?

857
01:11:13,645 --> 01:11:15,022
Chatov...

858
01:11:16,398 --> 01:11:18,150
Écoute-moi.

859
01:11:19,151 --> 01:11:22,029
Toute la question est de savoir si Shakespeare.

860
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
C'est plus important qu'un pot de kérosène.

861
01:11:25,532 --> 01:11:26,533
Je dis oui.

862
01:11:26,742 --> 01:11:31,663
Shakespeare, Raphaël
sont au-dessus du socialisme.

863
01:11:31,872 --> 01:11:34,666
Surtout la chimie avant tout.

864
01:11:34,792 --> 01:11:39,046
L'humanité pourrait bien ne pas durer sans
Les Anglais, ou les Allemands,

865
01:11:39,171 --> 01:11:41,423
et plus encore - sans le Russe.

866
01:11:41,548 --> 01:11:45,052
Il peut vivre sans pain, sans science.

867
01:11:46,053 --> 01:11:49,556
Mais on ne peut pas vivre sans beauté !

868
01:11:50,265 --> 01:11:54,019
La science elle-même ne pourrait pas
exister sans beauté.

869
01:11:54,186 --> 01:11:57,189
Chatov, c'est le vrai secret.

870
01:11:57,314 --> 01:11:59,274
Sans beauté,

871
01:11:59,441 --> 01:12:02,194
Il n'y aurait rien à faire
sur Terre.

872
01:12:02,402 --> 01:12:03,779
La banlieue brûle.

873
01:12:11,954 --> 01:12:14,289
On dit que l'usine est incendiée !

874
01:12:15,958 --> 01:12:19,086
Le voyage de ma vie est terminé.
Je pars.

875
01:12:21,338 --> 01:12:25,926
J'ai cousu trente-cinq roubles
dans la doublure de ma veste.

876
01:12:42,818 --> 01:12:44,486
Que se passe-t-il?
Feu!

877
01:13:58,310 --> 01:14:01,521
Ils ne connaissent que la haine et la destruction.

878
01:14:12,824 --> 01:14:15,827
Nous avons marché
dans les rues pendant une heure.

879
01:14:15,953 --> 01:14:17,287
Marie?

880
01:14:22,834 --> 01:14:24,044
Marie?

881
01:14:25,587 --> 01:14:26,671
Est-ce que tu?

882
01:14:26,672 --> 01:14:27,923
Bien sûr.

883
01:14:28,840 --> 01:14:32,844
Attends que je paie cet idiot.
Ici. Vous n'aurez plus rien.

884
01:14:33,095 --> 01:14:34,721
Vous avez dit rue de l'Ascension !

885
01:14:34,972 --> 01:14:36,473
Et c'est l'Epiphanie !

886
01:14:37,599 --> 01:14:40,686
Je te l'ai dit : la maison de Filippov !
Tu as dit que tu savais !

887
01:14:40,852 --> 01:14:41,979
Tiens, prends-en plus !

888
01:14:42,229 --> 01:14:43,354
Qu'est-ce que tu veux ?

889
01:14:43,355 --> 01:14:44,481
Comment oser !

890
01:14:44,690 --> 01:14:47,067
Allons-y vite.
Tout cela n’a aucun sens.

891
01:14:47,317 --> 01:14:48,443
Avertissement.

892
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Qui a déclenché le feu ?
J'ai peur que ce soit le nôtre.

893
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
C'est juste pour ce soir.
Je cherche un travail.

894
01:15:00,831 --> 01:15:03,500
Si je vous dérange, dites-le-moi.
J'irai dans un hôtel.

895
01:15:04,710 --> 01:15:06,003
Je suis fatigué!

896
01:15:06,378 --> 01:15:08,630
Mais pourquoi un hôtel ?

897
01:15:08,755 --> 01:15:10,590
Quelle étrange idée.

898
01:15:16,388 --> 01:15:18,390
Écoutez-moi. Laissez-moi être clair :

899
01:15:19,224 --> 01:15:22,394
Je ne suis pas là parce que nous sommes mariés.

900
01:15:22,602 --> 01:15:25,605
Le mariage est une bêtise.
Êtes-vous d'accord?

901
01:15:25,772 --> 01:15:28,275
Nous sommes restés ensemble combien de temps ?

902
01:15:28,483 --> 01:15:29,609
15 jours ?

903
01:15:30,527 --> 01:15:31,528
Trois semaines.

904
01:15:32,863 --> 01:15:35,240
Il y a trois ou quatre ans.
Cela ne compte pas.

905
01:15:36,158 --> 01:15:39,286
Je suis retourné en Russie pour travailler. C'est tout.

906
01:15:41,371 --> 01:15:44,374
je ne me considère pas
comme ta femme.

907
01:15:48,253 --> 01:15:50,380
Attention, les marches sont usées.

908
01:15:50,547 --> 01:15:53,175
Ma petite chambre est là.
Viens, viens.

909
01:16:07,647 --> 01:16:12,027
On m'a dit que c'était pathétique où
tu vis, mais je ne le pense toujours pas.

910
01:16:13,403 --> 01:16:15,197
Viens. Donne-moi ta main.

911
01:16:21,203 --> 01:16:23,288
Je vais chercher des allumettes.

912
01:16:24,456 --> 01:16:26,083
Nous aurons de la lumière.

913
01:16:41,223 --> 01:16:42,557
Asseyez-vous.

914
01:16:42,724 --> 01:16:46,103
Je ne suis pas là pour te montrer mon
repentance.

915
01:16:47,062 --> 01:16:49,689
Mais je te place au-dessus des autres.

916
01:16:50,565 --> 01:16:52,692
Vous n'êtes pas comme tous ces salauds.

917
01:16:55,112 --> 01:16:56,613
Tu n'es pas en colère contre moi ?

918
01:16:58,115 --> 01:17:01,827
Non. Pour quoi faire ?
Marie, tu es là !

919
01:17:02,744 --> 01:17:05,330
Je ne peux pas le croire.

920
01:17:07,374 --> 01:17:11,378
Vous avez l'air épuisé.
Ne vous fâchez pas.

921
01:17:13,004 --> 01:17:14,631
Si tu l'acceptais...

922
01:17:17,509 --> 01:17:18,510
Du thé ?

923
01:17:23,515 --> 01:17:24,516
Oui.

924
01:17:24,724 --> 01:17:26,393
Quoi, tu es encore un enfant !

925
01:17:31,273 --> 01:17:33,275
C'est petit, ici.

926
01:17:36,778 --> 01:17:38,029
Il fait froid.

927
01:17:43,618 --> 01:17:45,287
Je suis fatigué.

928
01:17:49,374 --> 01:17:51,418
Asseyez-vous!
Posez le sac !

929
01:17:59,634 --> 01:18:01,303
Je vais faire du feu.

930
01:18:03,305 --> 01:18:04,556
Il n'y a pas de bois de chauffage.

931
01:18:05,807 --> 01:18:07,058
Je vais le chercher.

932
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Ah...

933
01:18:27,078 --> 01:18:30,040
Kirilov, ma femme est revenue.

934
01:18:30,207 --> 01:18:31,583
Marie?
Oui.

935
01:18:31,791 --> 01:18:33,585
J'ai besoin de thé.

936
01:18:33,793 --> 01:18:36,213
Il fait chaud.
Prenez le samovar.

937
01:18:36,338 --> 01:18:38,048
Attendez. Sucre.

938
01:18:38,673 --> 01:18:39,925
Merci.

939
01:18:40,467 --> 01:18:41,676
Attends, il y a du veau.

940
01:18:47,599 --> 01:18:49,226
Et du bois de chauffage.

941
01:18:52,979 --> 01:18:55,815
Vous avez pardonné à votre femme ?
Oui, je l'ai fait.

942
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
C'est bien. C'est bien ça
tu aimes toujours ta femme.

943
01:19:01,613 --> 01:19:03,114
Merci.

944
01:19:08,119 --> 01:19:09,329
Kirilov....

945
01:19:10,330 --> 01:19:11,373
Si tu pouvais...

946
01:19:11,957 --> 01:19:13,082
Quoi ?

947
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Abandonnez votre idée de vous suicider.

948
01:19:16,378 --> 01:19:17,504
Si tu pouvais,

949
01:19:17,712 --> 01:19:18,838
Quel homme voudriez-vous...

950
01:19:20,382 --> 01:19:22,884
Si tu as besoin de moi, viens me voir.

951
01:19:23,093 --> 01:19:24,261
Je suis sûr.

952
01:19:26,137 --> 01:19:27,764
Demain, je te donnerai tout.

953
01:19:28,014 --> 01:19:29,015
Merci.

954
01:19:42,404 --> 01:19:44,531
Une robe si légère !

955
01:19:46,408 --> 01:19:48,493
Elle a probablement pris froid.

956
01:19:49,619 --> 01:19:51,788
Elle est tellement fière !

957
01:20:03,633 --> 01:20:05,677
Tout ce qu'elle avait à souffrir...

958
01:20:07,304 --> 01:20:10,181
Et si je... ? Oh oui.

959
01:20:11,266 --> 01:20:13,435
Oui. Bien sûr.

960
01:20:17,314 --> 01:20:20,150
J'ai pris ton lit. Tu ne t'es pas réveillé.

961
01:20:20,317 --> 01:20:22,527
Je vais m'installer sur des chaises.

962
01:20:22,694 --> 01:20:25,071
Je n'ai pas assez de chaises.
Reste ici.

963
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
Par terre donc.
Je ne veux pas être sous votre garde.

964
01:20:32,287 --> 01:20:34,581
Je connais un médecin.
Dois-je l'appeler ?

965
01:20:35,582 --> 01:20:37,459
Dis-moi quelque chose.

966
01:20:39,836 --> 01:20:42,589
N'y restez pas !
Ne me regarde pas, vas-y.

967
01:20:43,340 --> 01:20:46,843
Ne soyez pas en colère.
J'ai un morceau de veau et du thé.

968
01:20:48,595 --> 01:20:49,846
Parler!

969
01:20:53,600 --> 01:20:56,478
Si seulement tu savais comment
tout a changé !

970
01:20:57,062 --> 01:20:58,605
Les nôtres, surtout.

971
01:20:58,730 --> 01:21:01,816
Ils m'ont tellement déçu.
Hommes en carton.

972
01:21:01,983 --> 01:21:05,445
Ils sont pleins de haine.
Ils seront profondément mécontents.

973
01:21:07,822 --> 01:21:12,243
Si la Russie se transformait, même
conformément à leurs idées

974
01:21:12,452 --> 01:21:14,329
et est devenu un spectacle très précieux.

975
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
Ils n’auraient personne à haïr.

976
01:21:19,876 --> 01:21:24,631
Tout se résume à un profond
haine envers la Russie.

977
01:21:26,216 --> 01:21:28,760
La haine des animaux.

978
01:21:31,596 --> 01:21:34,265
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose de grave ?

979
01:21:35,141 --> 01:21:36,518
Que fais-tu actuellement ?

980
01:21:37,477 --> 01:21:40,730
Que prêchez-vous ?

981
01:21:41,648 --> 01:21:43,024
Je prêche Dieu.

982
01:21:44,150 --> 01:21:45,652
En qui vous ne croyez pas.

983
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Cela, je n'ai jamais pu le comprendre.

984
01:21:51,866 --> 01:21:53,785
Je t'expliquerai plus tard.

985
01:21:57,372 --> 01:21:59,124
Vous êtes insupportable.

986
01:22:00,542 --> 01:22:02,919
Vous n'avez sûrement pas remarqué que cela a commencé ?
Qu'est-ce qui a commencé ?

987
01:22:05,922 --> 01:22:09,175
Je vais accoucher.
Je maudis ce bébé !

988
01:22:13,304 --> 01:22:14,514
"Accoucher" ?

989
01:22:15,640 --> 01:22:16,683
Tu ne m'as rien dit.

990
01:22:18,309 --> 01:22:21,771
On me l'a dit il y a dix jours.
Et puis le voyage...

991
01:22:21,938 --> 01:22:23,690
Sinon je ne serais pas venu.

992
01:22:25,775 --> 01:22:26,943
Où vas-tu?

993
01:22:28,820 --> 01:22:30,196
Je serai bientôt de retour.

994
01:22:30,321 --> 01:22:33,950
Une sage-femme.
J'ai besoin d'argent !

995
01:22:34,159 --> 01:22:35,577
Le révolver...

996
01:22:38,329 --> 01:22:41,416
Je vais le vendre.
Nous aurons tout ce dont vous avez besoin.

997
01:22:41,583 --> 01:22:44,586
Non, je ne veux rien !
Je préfère mourir !

998
01:22:45,795 --> 01:22:49,591
Comment oses-tu mettre le feu
sans ma permission ?

999
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
OMS? Nous?

1000
01:22:51,593 --> 01:22:53,928
Oui, toi ! J'ai des informations exactes.

1001
01:22:54,095 --> 01:22:56,222
Mais c'est un pur mensonge !

1002
01:22:56,431 --> 01:22:58,933
Je sais tout ce que tu fais.

1003
01:22:59,100 --> 01:23:01,978
Il y a quatre jours
vous avez endoctriné un ouvrier.

1004
01:23:02,854 --> 01:23:05,815
Je lui ai seulement murmuré quelques mots à l'oreille.

1005
01:23:06,357 --> 01:23:07,609
Comment peux-tu le savoir ?

1006
01:23:08,318 --> 01:23:10,236
Je me cachais sous la table.

1007
01:23:11,070 --> 01:23:14,991
Toi, avant hier, dans ta chambre,
tu as pincé ta femme.

1008
01:23:15,200 --> 01:23:16,743
Oui ou non ?

1009
01:23:22,624 --> 01:23:24,125
Écoutez-moi.

1010
01:23:25,126 --> 01:23:27,462
Soyons clairs.

1011
01:23:27,629 --> 01:23:31,508
En ce moment, tu dois obéir aveuglément
Comité central. Surtout maintenant.

1012
01:23:32,592 --> 01:23:36,262
Le feu fait partie de
la pratique révolutionnaire.

1013
01:23:37,138 --> 01:23:40,767
Quelle insatisfaction avez-vous ?
Dans votre insubordination.

1014
01:23:41,976 --> 01:23:43,603
Assez!

1015
01:23:46,272 --> 01:23:48,358
Nous serons dénoncés.

1016
01:23:49,984 --> 01:23:51,528
Nous tous.

1017
01:23:52,028 --> 01:23:54,280
Ce soir ou demain.

1018
01:23:55,907 --> 01:23:58,284
C'est ce que je voulais vous dire.

1019
01:23:59,911 --> 01:24:01,162
Oui.

1020
01:24:02,288 --> 01:24:04,374
Nous serons dénoncés.

1021
01:24:07,168 --> 01:24:08,920
J'ai été informé.

1022
01:24:09,671 --> 01:24:11,798
C'est certainement Stavroguine.

1023
01:24:15,385 --> 01:24:16,636
« Stavroguine » ?

1024
01:24:19,180 --> 01:24:20,431
Pourquoi?

1025
01:24:21,808 --> 01:24:25,311
C'est Chatov, bien sûr.
Qui d'autre ?

1026
01:24:25,436 --> 01:24:27,772
Le gouverneur l'a relâché.

1027
01:24:27,939 --> 01:24:30,692
Ce n'est pas par hasard, ni par
bonté de cœur.

1028
01:24:32,318 --> 01:24:33,820
Es-tu sûr?

1029
01:24:34,946 --> 01:24:36,447
Comment savez-vous?

1030
01:24:37,699 --> 01:24:41,077
Je ne peux pas vous dire comment je le sais.

1031
01:24:41,286 --> 01:24:43,288
Que pouvons-nous faire ?

1032
01:24:44,080 --> 01:24:46,457
Il n'y a qu'une seule chose à faire.

1033
01:24:46,583 --> 01:24:48,418
Envoyez-le en enfer !

1034
01:24:56,217 --> 01:24:57,719
C'est moi, Chatov.

1035
01:25:13,067 --> 01:25:14,235
Qui est là ?

1036
01:25:14,360 --> 01:25:15,570
C'est moi, Chatov.

1037
01:25:15,737 --> 01:25:18,239
Ma femme est en travail.
Viens.

1038
01:25:30,877 --> 01:25:33,004
Ma femme est en travail.

1039
01:25:34,005 --> 01:25:37,216
Viens. Je te paierai.
Je te donne mon revolver.

1040
01:25:38,760 --> 01:25:41,763
Cela vaut l'argent.
Prends-le.

1041
01:25:41,971 --> 01:25:43,890
Vite, s'il vous plaît ! Attendez!

1042
01:25:46,392 --> 01:25:48,728
Attendez dehors.
Je vais m'habiller.

1043
01:26:04,869 --> 01:26:07,497
Tuer Chatov ?
Je suis contre.

1044
01:26:07,664 --> 01:26:10,416
Je proteste contre cette décision sanglante.

1045
01:26:10,625 --> 01:26:12,043
Mais...?

1046
01:26:12,251 --> 01:26:13,544
Quel "mais" ?

1047
01:26:13,753 --> 01:26:15,546
Vous avez dit "mais". Je suis en attente.

1048
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
Je pense que je n'ai pas dit "mais".

1049
01:26:18,257 --> 01:26:20,677
Si nous prenons cette décision, alors...

1050
01:26:20,802 --> 01:26:22,387
Quoi ?

1051
01:26:24,430 --> 01:26:26,808
Sa femme est de retour. Elle accouche.

1052
01:26:26,933 --> 01:26:29,060
Il est incroyablement heureux. Comment pourrait-il
nous dénoncer ?

1053
01:26:34,565 --> 01:26:37,276
Vous savez qui est cet enfant ?

1054
01:26:39,070 --> 01:26:40,947
De Stavroguine.

1055
01:26:42,448 --> 01:26:44,534
J'ai peur de mourir.

1056
01:26:46,703 --> 01:26:49,580
Sortez
Je ne veux pas que tu... Va-t'en.

1057
01:26:56,337 --> 01:26:58,089
Ça fait mal ! Ça fait mal !

1058
01:27:08,933 --> 01:27:10,059
Sortir!

1059
01:27:13,938 --> 01:27:15,732
Non.

1060
01:27:17,191 --> 01:27:18,484
Où vas-tu ?

1061
01:27:18,568 --> 01:27:19,609
Sortir.

1062
01:27:19,610 --> 01:27:20,945
En plein air. Vous deux.

1063
01:27:21,487 --> 01:27:22,488
Aller!

1064
01:27:32,999 --> 01:27:36,127
Vous n'êtes pas facile à plaire, madame.

1065
01:27:36,335 --> 01:27:38,504
Cela pourrait lui donner des idées.

1066
01:27:38,629 --> 01:27:41,632
Je ne veux pas dire qu'il imagine quoi que ce soit.

1067
01:27:41,758 --> 01:27:44,010
S'il n'était pas amoureux de toi.

1068
01:27:44,218 --> 01:27:48,097
Il ne courrait pas chez lui
avec sa langue pendante.

1069
01:28:00,151 --> 01:28:01,736
Ma pauvre Lisa.

1070
01:28:04,655 --> 01:28:06,282
Qu'avez-vous fait?

1071
01:28:06,407 --> 01:28:08,993
Et pourquoi es-tu si inquiet ?

1072
01:28:09,160 --> 01:28:12,914
Est-ce l'idée que les femmes
t'abandonner en premier ?

1073
01:28:14,791 --> 01:28:17,251
Il n’y a rien qui puisse blesser votre fierté.

1074
01:28:18,044 --> 01:28:21,130
Pauvre Lisa.
Pourquoi es-tu venu ?

1075
01:28:21,881 --> 01:28:26,552
Je suis une dame.
J'ai grandi dans l'opéra.

1076
01:28:31,766 --> 01:28:33,059
Qui est là ?

1077
01:28:33,184 --> 01:28:35,812
C'est Nicolas.
J'ai besoin de te parler.

1078
01:28:36,020 --> 01:28:37,688
seulement deux mots.

1079
01:28:37,897 --> 01:28:41,275
Vous voulez savoir quelque chose.
Le coupable, c'est moi.

1080
01:28:44,570 --> 01:28:45,947
Vous êtes veuf.

1081
01:28:47,281 --> 01:28:49,075
Aucun de nous n’est coupable de quoi que ce soit.

1082
01:28:49,200 --> 01:28:52,036
C'est juste une coïncidence.

1083
01:28:52,203 --> 01:28:53,955
Mais tu es intouchable.

1084
01:28:54,580 --> 01:28:56,707
Brûlé ?
Abattu.

1085
01:28:56,916 --> 01:29:00,586
Tué. Mais le corps n'est pas brûlé
Fedka n'a pas terminé son travail.

1086
01:29:02,213 --> 01:29:03,840
Qui est mort ?
Vous écoutiez ?

1087
01:29:04,090 --> 01:29:05,341
Maurice est mort ?

1088
01:29:05,550 --> 01:29:06,717
Non.

1089
01:29:07,593 --> 01:29:10,721
Ma femme et mon frère.
Un malheureux accident.

1090
01:29:12,223 --> 01:29:13,558
Est-ce qu'il dit la vérité ?

1091
01:29:13,724 --> 01:29:16,310
Non, il ment.
Non, il était avec toi.

1092
01:29:16,477 --> 01:29:18,688
C’est au-delà de tout soupçon.
Ce n'est pas vrai.

1093
01:29:18,855 --> 01:29:21,482
Je savais ce qui allait arriver.

1094
01:29:24,485 --> 01:29:25,695
Mais...

1095
01:29:29,991 --> 01:29:30,992
Lisa, calme-toi !

1096
01:29:31,200 --> 01:29:34,245
Maurice attend sous la pluie.
Il t'épousera.

1097
01:29:37,373 --> 01:29:38,499
Lisa !

1098
01:29:38,958 --> 01:29:41,085
Où vas-tu? Il est là.

1099
01:29:43,254 --> 01:29:44,463
Maurice !

1100
01:29:58,144 --> 01:30:00,980
Non, pas à la maison.
Je veux voir le corps.

1101
01:30:01,147 --> 01:30:02,607
Je veux voir le corps.

1102
01:30:33,179 --> 01:30:35,056
Stépan ! C'est toi ?

1103
01:30:37,558 --> 01:30:38,809
C'est vraiment toi ?

1104
01:30:39,810 --> 01:30:40,937
Lisa...

1105
01:30:42,688 --> 01:30:43,813
Lisa !

1106
01:30:43,814 --> 01:30:46,150
Chéri! cher...

1107
01:30:46,317 --> 01:30:51,280
Est-ce que ça peut être toi... dans un tel brouillard ?
Tu vois le feu ?

1108
01:30:51,447 --> 01:30:54,283
Êtes-vous malheureux?
Non, tais-toi !

1109
01:30:54,450 --> 01:30:58,287
Nous sommes tous mécontents.
Nous devons tous leur pardonner.

1110
01:30:58,454 --> 01:31:00,081
Pardonne, Lisa.

1111
01:31:00,206 --> 01:31:01,832
Vous devez pardonner.

1112
01:31:02,083 --> 01:31:03,834
Augmenter.

1113
01:31:05,336 --> 01:31:08,464
Je m'agenouille pour dire adieu au monde.

1114
01:31:08,673 --> 01:31:11,175
A travers toi,
Je fais mes adieux à mon passé.

1115
01:31:11,342 --> 01:31:15,221
Avez-vous entendu
à propos de ces gens que nous avons tués ?

1116
01:31:15,930 --> 01:31:19,225
J'ai manqué de leurs illusions,
sommeil fébrile.

1117
01:31:19,433 --> 01:31:24,230
Je pars à la recherche de la Russie.
La Russie existe-t-elle ?

1118
01:31:24,981 --> 01:31:29,235
Prends mon parapluie.
Personne ne m'a vu partir.

1119
01:31:30,444 --> 01:31:31,988
J'ai glissé incognito.

1120
01:31:33,239 --> 01:31:34,991
Ma chère Lisa,

1121
01:31:35,116 --> 01:31:39,120
Tu m'as dit ça apparemment,
quelqu'un a été tué ?

1122
01:31:39,370 --> 01:31:40,621
Venir vite.

1123
01:31:41,497 --> 01:31:43,124
Stépan, attends !

1124
01:31:44,375 --> 01:31:47,712
Donne-moi ta croix.

1125
01:31:47,878 --> 01:31:50,214
Peut-être que tu devrais faire un lien.

1126
01:31:50,381 --> 01:31:52,633
Mais je préfère la croix

1127
01:31:52,758 --> 01:31:54,093
Maurice.

1128
01:31:54,260 --> 01:31:56,762
Donnez à cet enfant son parapluie.

1129
01:32:35,051 --> 01:32:38,137
Votre Excellence... C'est terrible !

1130
01:32:38,304 --> 01:32:40,806
Je les ai tous arrêtés.
Chacun d’entre eux !

1131
01:32:42,558 --> 01:32:43,809
Votre Excellence...
Non.

1132
01:32:44,060 --> 01:32:46,562
Je sais qui a mis le feu.

1133
01:32:46,687 --> 01:32:49,648
C'est l'œuvre des nihilistes.
"Détruisez tout !"

1134
01:32:49,815 --> 01:32:51,067
Et voici le résultat.

1135
01:32:51,317 --> 01:32:54,195
Votre Excellence, vous devriez rentrer chez vous.

1136
01:32:55,154 --> 01:32:58,449
La femme sur le toit,
que fait-elle ?

1137
01:32:58,574 --> 01:33:00,451
Tirez-le.
Il va tomber.

1138
01:33:04,080 --> 01:33:08,417
Le feu n'est pas dans les maisons,
c'est dans l'esprit.

1139
01:33:08,584 --> 01:33:11,212
Nous devons tout abandonner. tout.

1140
01:33:35,111 --> 01:33:37,113
L'apparition d'un nouvel être,

1141
01:33:37,238 --> 01:33:39,865
C'est un mystère grand et inexplicable.

1142
01:33:42,993 --> 01:33:44,619
Parfois je commence à penser

1143
01:33:44,620 --> 01:33:46,831
que l'humanité est parfaite.

1144
01:33:47,081 --> 01:33:49,375
Nous vivons en totale harmonie.

1145
01:33:49,583 --> 01:33:52,878
Ce sentiment est indéniable,
la sensation qui dure 5 secondes.

1146
01:33:53,003 --> 01:33:54,004
Et je pense :

1147
01:33:54,255 --> 01:33:56,006
"A quoi servent les enfants ?"

1148
01:33:56,215 --> 01:33:59,135
Si l'humanité est parfaite,
il doit cesser de procréer.

1149
01:33:59,343 --> 01:34:00,636
Est-ce que cela vous arrive souvent ?

1150
01:34:00,845 --> 01:34:02,888
Deux, trois fois par semaine.

1151
01:34:03,097 --> 01:34:04,473
Etes-vous épileptique ?

1152
01:34:04,640 --> 01:34:05,765
Non.

1153
01:34:05,766 --> 01:34:07,768
C'est une maladie.

1154
01:34:07,977 --> 01:34:09,770
Ça commence toujours comme ça.

1155
01:34:09,895 --> 01:34:12,398
Vous pensez que tout va bien.
Il faut l'être.

1156
01:34:12,898 --> 01:34:15,276
Non, je n'ai pas le temps.

1157
01:34:32,126 --> 01:34:34,879
Demain, nous avons besoin
pour l'emmener au refuge.

1158
01:34:35,671 --> 01:34:38,048
Pourquoi? Nous le garderons.

1159
01:34:40,009 --> 01:34:41,886
Je suis tellement heureux.

1160
01:34:42,428 --> 01:34:43,804
"Heureux"?

1161
01:34:48,559 --> 01:34:51,061
Tu es vraiment drôle.

1162
01:34:51,270 --> 01:34:54,273
Je ne prendrai pas votre argent.

1163
01:34:59,695 --> 01:35:03,032
Asseyez-vous.
Ne restez pas debout.

1164
01:35:07,077 --> 01:35:09,580
Je ressens quelque chose d'étrange...

1165
01:35:14,418 --> 01:35:15,586
Inattendu.

1166
01:35:16,086 --> 01:35:17,087
Tu me pardonne ?

1167
01:35:19,924 --> 01:35:23,594
Pas même un jour, Mary
J'ai arrêté de penser à toi.

1168
01:35:24,720 --> 01:35:26,805
Vous êtes de retour à la maison.

1169
01:35:27,806 --> 01:35:29,725
C'est presque incompréhensible.

1170
01:35:30,226 --> 01:35:33,354
Pourquoi es-tu toujours
tu ne crois pas en toi ?

1171
01:35:33,562 --> 01:35:35,189
Et te crois-tu indigne d’amour ?

1172
01:35:36,982 --> 01:35:40,611
Tu m'as aimé pendant deux semaines.
Cela me suffit.

1173
01:35:45,115 --> 01:35:48,744
Disposez ces couvertures.
Non, pas comme ça.

1174
01:35:48,869 --> 01:35:50,579
Penchez-vous vers moi.

1175
01:35:50,746 --> 01:35:51,872
Viens.

1176
01:35:54,333 --> 01:35:55,709
Comment devrions-nous l'appeler ?

1177
01:36:01,715 --> 01:36:03,759
Ivan. Comme toi.

1178
01:36:07,137 --> 01:36:10,266
Tu pensais que je lui donnerais
un autre nom ?

1179
01:36:11,100 --> 01:36:12,226
Terrible?

1180
01:36:17,898 --> 01:36:21,026
Nous allons nous mettre au travail, tous les trois.

1181
01:36:21,151 --> 01:36:23,279
Fini le vieux délire !

1182
01:36:25,155 --> 01:36:27,533
Je ne t'abandonnerai jamais.

1183
01:36:31,370 --> 01:36:32,788
Venez à moi.

1184
01:36:42,673 --> 01:36:45,801
Nicolas Stavroguine est un misérable.

1185
01:37:41,106 --> 01:37:42,358
Qui est là ?

1186
01:37:55,871 --> 01:37:57,373
Tout est arrangé.

1187
01:37:57,998 --> 01:37:59,123
Vraiment?

1188
01:37:59,124 --> 01:38:02,503
Il vous suffit de nous montrer
où il a enterré la machine.

1189
01:38:03,712 --> 01:38:04,837
D'accord.
Bien.

1190
01:38:04,838 --> 01:38:07,508
Dans votre attente.
A cette heure ?

1191
01:38:07,758 --> 01:38:09,510
Avant que le soleil ne se lève.

1192
01:38:11,720 --> 01:38:13,722
Vraiment?

1193
01:38:20,396 --> 01:38:22,022
Je reviens.

1194
01:38:22,606 --> 01:38:23,774
Tu me quittes ?

1195
01:38:25,275 --> 01:38:26,526
Maintenant?

1196
01:38:26,527 --> 01:38:30,030
Je reviens tout de suite.
Je ne te quitterai jamais.

1197
01:38:32,908 --> 01:38:34,410
Dépêchez-vous.

1198
01:38:36,620 --> 01:38:40,624
Erkel, as-tu déjà été heureux ?

1199
01:38:40,791 --> 01:38:42,251
Oui.

1200
01:38:53,929 --> 01:38:55,431
Je ne resterai pas.

1201
01:38:55,931 --> 01:38:58,058
Je suis venu te le dire.
Pourquoi?

1202
01:38:58,267 --> 01:39:01,145
Cet assassinat est une perte de temps.

1203
01:39:01,937 --> 01:39:06,775
Une manifestation frivole d’égoïsme.
C'est contraire à mon système.

1204
01:39:06,817 --> 01:39:07,942
Alors je pars.

1205
01:39:07,943 --> 01:39:09,820
Il les rencontrera et avertira Chatov.

1206
01:39:11,447 --> 01:39:12,823
Allez-vous voir Chatov ?

1207
01:39:13,323 --> 01:39:15,075
Ne t'inquiète pas.

1208
01:39:15,284 --> 01:39:18,078
Si je le vois
Je ne lui dirai rien.

1209
01:39:18,829 --> 01:39:20,038
Adieu.

1210
01:39:22,082 --> 01:39:24,668
Tu devrais au moins lui parler,
essayez-le.

1211
01:39:24,835 --> 01:39:28,297
Un tel homme n’abandonnera jamais.
La Sibérie vous attend !

1212
01:39:28,464 --> 01:39:29,798
Demain!

1213
01:40:03,999 --> 01:40:05,334
C'est ici.

1214
01:40:06,585 --> 01:40:10,464
À cet endroit précis.
As-tu une pelle ?

1215
01:40:10,631 --> 01:40:12,883
N'ayez pas peur.
A cette heure-ci, il n'y a personne autour.

1216
01:40:37,908 --> 01:40:39,034
Marie...

1217
01:40:50,629 --> 01:40:54,925
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas du tout ça.

1218
01:41:06,311 --> 01:41:07,437
Calme!

1219
01:41:09,940 --> 01:41:11,024
Là!

1220
01:41:48,854 --> 01:41:50,439
Pierre !

1221
01:41:52,482 --> 01:41:53,609
Pierre !

1222
01:41:54,693 --> 01:41:58,071
Y a-t-il d'autres groupes
ou sommes-nous seuls ?

1223
01:41:59,114 --> 01:42:00,240
Pierre !

1224
01:42:02,951 --> 01:42:04,745
Idiot.

1225
01:42:04,870 --> 01:42:06,955
Pourquoi maintenant ?

1226
01:42:11,001 --> 01:42:13,003
Je le savais.

1227
01:42:13,128 --> 01:42:15,756
Je savais que nous étions seuls.

1228
01:42:21,511 --> 01:42:22,638
Vous avez tué Chatov ?

1229
01:42:24,640 --> 01:42:28,644
Je te l'ai dit, il nous dénoncerait.

1230
01:42:28,852 --> 01:42:29,978
Vous mentez !

1231
01:42:30,145 --> 01:42:32,898
Vous l'avez tué parce qu'il avait craché au visage.

1232
01:42:33,023 --> 01:42:36,777
Pour cela et pour bien d’autres choses.

1233
01:42:36,985 --> 01:42:38,403
Je suis désolé Chatov.

1234
01:42:38,654 --> 01:42:40,656
Oui. Moi aussi.

1235
01:42:46,161 --> 01:42:49,039
Vous êtes en danger.
J'allais tirer.

1236
01:42:49,164 --> 01:42:52,918
Je ne veux pas que nous nous séparions dans la haine.

1237
01:42:54,169 --> 01:42:55,420
Tu sais,

1238
01:42:57,923 --> 01:43:00,801
Je n'ai rien contre toi personnellement.

1239
01:43:00,926 --> 01:43:04,805
C'est dans l'intérêt de la cause.
Vous avez donné votre parole.

1240
01:43:05,389 --> 01:43:08,058
Tu veux savoir
la couleur de mon sang.

1241
01:43:08,266 --> 01:43:10,394
Vous êtes un tricheur, un faux esprit.

1242
01:43:11,269 --> 01:43:14,690
Je suis comme toi.
Mais tu vivras et je mourrai.

1243
01:43:14,898 --> 01:43:17,317
Je vais vivre.
Je suis un lâche.

1244
01:43:17,442 --> 01:43:18,819
Je suis un scélérat. Je sais cela.

1245
01:43:19,069 --> 01:43:22,072
Tu es un singe. Je te méprise.

1246
01:43:24,282 --> 01:43:26,576
Vous souvenez-vous des paroles du Christ ?

1247
01:43:27,703 --> 01:43:28,704
Oui.

1248
01:43:28,787 --> 01:43:30,580
"Aujourd'hui..." Oui...

1249
01:43:30,789 --> 01:43:33,959
"... Tu seras avec moi au paradis."

1250
01:43:34,167 --> 01:43:35,210
"Au paradis."

1251
01:43:35,419 --> 01:43:37,212
Il est décédé en fin de journée.

1252
01:43:37,337 --> 01:43:39,715
Il n'y avait pas de paradis,
pas de résurrection.

1253
01:43:39,840 --> 01:43:42,801
Si les lois de la nature n'ont pas
épargné une telle personne.

1254
01:43:42,968 --> 01:43:45,846
S'ils l'ont forcé à vivre dans le mensonge.

1255
01:43:46,054 --> 01:43:48,223
Et meurs pour un mensonge,

1256
01:43:48,348 --> 01:43:50,976
Alors tout n'est-il pas un mensonge ?

1257
01:43:51,184 --> 01:43:54,980
Alors pourquoi vivre ?
Réponds-moi comme un homme.

1258
01:43:55,689 --> 01:43:56,982
Oui.

1259
01:43:57,983 --> 01:44:00,110
Pourquoi vivre, alors ?

1260
01:44:00,861 --> 01:44:02,362
Je comprends bien.

1261
01:44:02,487 --> 01:44:05,991
Si Dieu est un mensonge, alors nous sommes libres.

1262
01:44:06,867 --> 01:44:09,703
Vous me tuez pour prouver que vous êtes libre.

1263
01:44:10,495 --> 01:44:12,831
Et que Dieu n'existe pas.

1264
01:44:12,998 --> 01:44:15,876
Mais pour cela, il faut se suicider.

1265
01:44:17,210 --> 01:44:18,628
Enfin tu comprends.

1266
01:44:18,837 --> 01:44:21,757
Si tu as compris,
tout le monde peut comprendre.

1267
01:44:21,965 --> 01:44:25,010
Je suis le premier à refuser d'inventer Dieu.

1268
01:44:25,135 --> 01:44:28,388
Je me tue pour prouver
liberté de l'homme.

1269
01:44:28,597 --> 01:44:29,723
Mais qui le saura ?

1270
01:44:29,890 --> 01:44:34,019
Ils le sauront tous.
Ce qui est caché sera connu.

1271
01:44:39,733 --> 01:44:40,858
Dictez ceci,

1272
01:44:40,859 --> 01:44:42,736
et je le signerai.

1273
01:44:52,162 --> 01:44:55,540
"Moi, Alex Kirillov, je déclare..."

1274
01:44:55,791 --> 01:44:58,668
Déclarer à qui ?

1275
01:44:58,919 --> 01:44:59,920
À personne.

1276
01:45:00,128 --> 01:45:02,422
À tout le monde.
Au monde entier.

1277
01:45:02,547 --> 01:45:04,674
"Le monde." Bravo.

1278
01:45:04,883 --> 01:45:08,804
"Moi, Alex Kirillov,
déclarez au monde..."

1279
01:45:08,929 --> 01:45:11,181
Mais pas les autorités.

1280
01:45:11,306 --> 01:45:12,933
Au diable les autorités.

1281
01:45:13,058 --> 01:45:15,811
je veux dessiner une tête
avec la langue pendante.

1282
01:45:16,019 --> 01:45:18,939
Pas en dessin.
Le ton suffit.

1283
01:45:19,064 --> 01:45:22,567
Oh. Le ton.
Dicte le ton.

1284
01:45:22,818 --> 01:45:28,031
"Je déclare au monde
ce matin dans le parc,

1285
01:45:28,198 --> 01:45:30,951
"J'ai tué Ivan Chatov.

1286
01:45:32,911 --> 01:45:36,665
"Pour avoir trahi
et dénoncer l'organisation.

1287
01:45:38,708 --> 01:45:41,545
C'est tout ?
J'ai aussi envie de les insulter.

1288
01:45:41,711 --> 01:45:44,214
Datez et signez.

1289
01:45:44,339 --> 01:45:47,217
J'ai envie de les insulter.
Non, ça suffit.

1290
01:45:47,425 --> 01:45:49,594
Vous ne l'avez ni daté ni signé.

1291
01:45:49,719 --> 01:45:51,096
J'ai envie de les insulter !

1292
01:45:55,100 --> 01:45:58,478
Alors écrivez : « Vive la République ».

1293
01:45:59,604 --> 01:46:00,814
D'accord.

1294
01:46:01,982 --> 01:46:04,860
Non. « Liberté, égalité.

1295
01:46:05,068 --> 01:46:09,990
"La Fraternité ou la mort." Merveilleux.

1296
01:46:10,115 --> 01:46:11,741
C'est parfait.

1297
01:46:12,742 --> 01:46:15,245
Attends, encore un peu !

1298
01:46:15,370 --> 01:46:18,874
Je signerai : « Kirilov, le noble.

1299
01:46:18,999 --> 01:46:24,254
"Séminaire russe et
citoyen du monde civilisé. »

1300
01:46:25,255 --> 01:46:27,382
Mais est-ce que vous le signez ?
oui ou non ?

1301
01:46:30,218 --> 01:46:31,219
C'est parfait.

1302
01:46:32,345 --> 01:46:33,638
C'est parfait.

1303
01:46:50,655 --> 01:46:52,157
Viens!

1304
01:47:33,198 --> 01:47:36,952
Tout de suite... tout de suite.

1305
01:49:16,926 --> 01:49:20,055
Je veillerai sur toi.
Dormir.

1306
01:49:21,806 --> 01:49:23,433
Oui. Je vais dormir.

1307
01:49:24,142 --> 01:49:25,518
Très bien.

1308
01:49:29,064 --> 01:49:30,440
Lisa.

1309
01:49:31,149 --> 01:49:32,817
Écouter!

1310
01:49:32,942 --> 01:49:34,444
Qu'est-ce que c'est?

1311
01:49:35,445 --> 01:49:37,447
Les cochons pleurent.

1312
01:49:40,700 --> 01:49:42,535
Tu te souviens de ce passage

1313
01:49:42,702 --> 01:49:44,079
de l'Evangile ?

1314
01:49:44,829 --> 01:49:48,583
Chapitre 8, verset 32.
Lisez-moi encore.

1315
01:49:54,589 --> 01:49:58,968
"Il y avait un troupeau de porcs en train de paître.

1316
01:49:59,969 --> 01:50:04,724
"Les démons supplièrent Jésus
permettez-leur d'y entrer.

1317
01:50:05,725 --> 01:50:06,935
"Il leur a permis.

1318
01:50:08,103 --> 01:50:12,107
"Les diables sont sortis de l'homme,
et entra dans le porc.

1319
01:50:12,232 --> 01:50:17,112
"Le troupeau a couru dans le lac et s'est noyé.

1320
01:50:17,320 --> 01:50:19,948
Les bergers, voyant ce qui était arrivé,

1321
01:50:20,115 --> 01:50:23,201
j'ai couru et j'ai signalé ça
en ville et dans les villages.

1322
01:50:24,744 --> 01:50:26,996
Et les gens sont sortis
pour voir ce qui s'est passé.

1323
01:50:28,248 --> 01:50:30,250
Et quand ils sont venus vers Jésus.

1324
01:50:30,458 --> 01:50:34,003
Ils ont trouvé l'homme
de qui les démons étaient partis.

1325
01:50:34,129 --> 01:50:36,756
"Assis aux pieds de Jésus et
vêtu de blanc.

1326
01:50:38,341 --> 01:50:40,343
"Et dans son bon sens.

1327
01:50:40,510 --> 01:50:42,595
"Ils avaient peur."

1328
01:50:45,265 --> 01:50:47,350
Mon ami

1329
01:50:47,517 --> 01:50:52,021
ce passage a toujours été
une leçon pour moi.

1330
01:50:52,897 --> 01:50:55,859
Mais une idée m'est venue maintenant.

1331
01:50:56,025 --> 01:50:57,527
Oui.

1332
01:50:58,486 --> 01:51:01,739
Les démons qui sortent du patient,

1333
01:51:01,906 --> 01:51:05,660
Sont les impuretés.

1334
01:51:06,411 --> 01:51:10,540
Et le patient, c’est la Russie.

1335
01:51:11,291 --> 01:51:13,793
Mais les impuretés ressortent.

1336
01:51:15,420 --> 01:51:18,298
Et entrez dans le porc.

1337
01:51:18,423 --> 01:51:23,261
Je veux dire en nous, mon fils et les autres.

1338
01:51:25,555 --> 01:51:27,682
Nous sommes possédés.

1339
01:51:28,516 --> 01:51:30,185
Nous périssons.

1340
01:51:31,019 --> 01:51:33,188
Mais le patient s'en remettra.

1341
01:51:34,564 --> 01:51:38,693
Et il s'assiéra aux pieds de Jésus.

1342
01:51:39,944 --> 01:51:42,322
Et la Russie sera guérie.

1343
01:54:27,320 --> 01:54:31,741
Sous-titrage : Google traduction
corrigé par raminmehr




